எரேமியா 16:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 16:20
மனுஷன் தனக்கு தேவர்களை உண்டுபண்ணலாமோ? அவைகள் தேவர்கள் அல்லவே.

Tamil Indian Revised Version
மனிதன் தனக்குத் தெய்வங்களை உண்டாக்கலாமோ? அவைகள் தெய்வங்கள் அல்லவே.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் உண்மையான தெய்வங்களை தங்களுக்கென உருவாக்க முடியுமா? இல்லை! அவர்கள் சிலைகளைச் செய்துக்கொள்ளலாம். ஆனால் அச்சிலைகள் உண்மையில் தெய்வங்கள் இல்லை.

திருவிவிலியம்
மனிதர் தமக்குத் தாமே தெய்வங்களைச் செய்ய முடியுமா? அவை தெய்வங்கள் அல்லவே!” என்று கூறுவார்கள்.

⇦ Jeremiah 16:19 Jeremiah 16 Jeremiah 16:21 ⇨

King James Version (KJV)
Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?

American Standard Version (ASV)
Shall a man make unto himself gods, which yet are no gods?

Bible in Basic English (BBE)
Will a man make for himself gods which are no gods?

Darby English Bible (DBY)
Shall a man make gods unto himself, and they are no-gods?

World English Bible (WEB)
Shall a man make to himself gods, which yet are no gods?

Young’s Literal Translation (YLT)
Doth man make for himself gods, And they — no gods?

எரேமியா Jeremiah 16:20
மனுஷன் தனக்கு தேவர்களை உண்டுபண்ணலாமோ? அவைகள் தேவர்கள் அல்லவே.
Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?

Shall a man	הֲיַעֲשֶׂה	hăyaʿăśe	huh-ya-uh-SEH
make	לּ֥וֹ	lô	loh
gods	אָדָ֖ם	ʾādām	ah-DAHM
they and himself, unto	אֱלֹהִ֑ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
are no	וְהֵ֖מָּה	wĕhēmmâ	veh-HAY-ma
gods?	לֹ֥א	lōʾ	loh
	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM

எரேமியா 16:20
மனுஷன் தனக்கு தேவர்களை உண்டுபண்ணலாமோ? அவைகள் தேவர்கள் அல்லவே.

⇦ Jeremiah 16:19 Jeremiah 16 Jeremiah 16:21 ⇨

King James Version (KJV)
Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?

American Standard Version (ASV)
Shall a man make unto himself gods, which yet are no gods?

Bible in Basic English (BBE)
Will a man make for himself gods which are no gods?

Darby English Bible (DBY)
Shall a man make gods unto himself, and they are no-gods?

World English Bible (WEB)
Shall a man make to himself gods, which yet are no gods?

Young’s Literal Translation (YLT)
Doth man make for himself gods, And they — no gods?

Shall a man	הֲיַעֲשֶׂה	hăyaʿăśe	huh-ya-uh-SEH
make	לּ֥וֹ	lô	loh
gods	אָדָ֖ם	ʾādām	ah-DAHM
they and himself, unto	אֱלֹהִ֑ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
are no	וְהֵ֖מָּה	wĕhēmmâ	veh-HAY-ma
gods?	לֹ֥א	lōʾ	loh
	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM

Tags மனுஷன் தனக்கு தேவர்களை உண்டுபண்ணலாமோ அவைகள் தேவர்கள் அல்லவே

எரேமியா 16:20 Concordance எரேமியா 16:20 Interlinear எரேமியா 16:20 Image

இணை வசனம்

அவர்களுடைய விக்கிரகங்கள் வெள்ளியும் பொன்னும், மனுஷருடைய கைவேலையுமாயிருக்கிறது.

அவர்களுடைய தேவர்களை நெருப்பிலே போட்டுவிட்டது மெய்தான்; அவைகள் தேவர்கள் அல்லவே, மனுஷர் கைவேலியான மரமும் கல்லுந்தானே; ஆகையால் அவைகளை நீர்த்துளியாக்கினார்கள்.

எந்த ஜாதியாவது தேவர்களல்லாத தங்கள் தேவர்களை மாற்றினது உண்டோ என்றும் பாருங்கள்; என் ஜனங்களோ வீணானவைகளுக்காகத் தங்கள் மகிமையை மாற்றினார்கள்.

அவர்கள் ராஜாக்களை ஏற்படுத்திக்கொண்டார்கள், ஆனாலும் என்னாலே அல்ல; அதிபதிகளை வைத்துக்கொண்டார்கள், ஆனாலும் நான் அறியேன்; அவர்கள் வேரறுப்புண்டு போகும்படித் தங்கள் வெள்ளியினாலும் தங்கள் பொன்னினாலும் தங்களுக்கு விக்கிரகங்களைச் செய்வித்தார்கள்.

நீங்கள் தேவனை அறியாமலிருந்தபோது, சுபாவத்தின்படி தேவர்களல்லாதவர்களுக்கு அடிமைகளாயிருந்தீர்கள்.

கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தின் நியாயத்தை விசாரித்து தம்முடைய ஊழியக்காரர்மேல் பரிதாபப்படுவார்.

ஆமாத் அர்பாத் பட்டணங்களின் தேவர்கள் எங்கே? செப்பர்வாயீமின் தேவர்கள் எங்கே? அவர்கள் சமாரியாவை என் கைக்குத் தப்புவித்ததுண்டோ?

இப்படியிருக்க, கைகளினால் செய்யப்பட்ட தேவர்கள் தேவர்களல்லவென்று இந்தப் பவுல் என்பவன் சொல்லி, எபேசுவிலேமாத்திரமல்ல, கொஞ்சங்குறைய ஆசியா எங்கும் அநேக ஜனங்களுக்குப் போதித்து, அவர்களை வசப்படுத்திக்கொண்டான் என்று நீங்கள் கண்டும் கேட்டும் இருக்கிறீர்கள்.

நாங்கள் உங்களுக்குப் பிரசங்கித்த சுவிசேஷத்தையல்லாமல், நாங்களாவது, வானத்திலிருந்து வருகிற ஒரு தூதனாவது, வேறொரு சுவிசேஷத்தை உங்களுக்குப் பிரசங்கித்தால், அவன் சபிக்கப்பட்டவனாயிருக்கக்கடவன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்