எரேமியா 17:2
உயர்ந்த மேடுகளின் பச்சையான மரங்களண்டையில் இருந்த அவர்களுடைய பலிபீடங்களையும் அவர்களுடைய தோப்புகளையும் அவர்கள் பிள்ளைகள் நினைக்கும்படி இப்படிச் செய்திருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
உயர்ந்த மேடுகளின்மேல் பச்சையான மரங்கள் அருகில் இருந்த அவர்களுடைய பலிபீடங்களையும் அவர்களுடைய தோப்புகளையும் அவர்கள் பிள்ளைகள் நினைக்கும்படி இப்படிச் செய்திருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
அவர்களின் பிள்ளைகள் அஷேரா தேவதைக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பலிபீடங்களை நினைவுக்கொள்வார்கள். அவர்கள் அஷேராவிற்குச் சமர்பிக்கப்பட்ட மரத்தூண்களை நினைத்துக்கொள்கிறார்கள். அவர்கள் பச்சை மரங்களுக்குக் கீழேயும், பாறைகளுக்கு மேலேயும் உள்ள பீடங்களை நினைத்துக்கொள்கிறார்கள்.
திருவிவிலியம்
தழைத்த மரங்களின் கீழும், உயர்ந்த குன்றுகளின் மேலும், திறந்த வெளி மலைகள் மீதும் உள்ள அவர்கள் பலிபீடங்களையும் அசேராக் கம்பங்களையும் அவர்களின் பிள்ளைகளே நினைவுகூருகின்றார்கள்.
King James Version (KJV)
Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.
American Standard Version (ASV)
whilst their children remember their altars and their Asherim by the green trees upon the high hills.
Bible in Basic English (BBE)
Their altars and their wood pillars under every branching tree, on the high hills and the mountains in the field.
Darby English Bible (DBY)
whilst their children remember their altars and their Asherahs, by the green trees, upon the high hills.
World English Bible (WEB)
while their children remember their altars and their Asherim by the green trees on the high hills.
Young’s Literal Translation (YLT)
As their sons remember their altars and their shrines, By the green tree, by the high hills.
எரேமியா Jeremiah 17:2
உயர்ந்த மேடுகளின் பச்சையான மரங்களண்டையில் இருந்த அவர்களுடைய பலிபீடங்களையும் அவர்களுடைய தோப்புகளையும் அவர்கள் பிள்ளைகள் நினைக்கும்படி இப்படிச் செய்திருக்கிறது.
Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.
| Whilst their children | כִּזְכֹּ֤ר | kizkōr | keez-KORE |
| remember | בְּנֵיהֶם֙ | bĕnêhem | beh-nay-HEM |
| their altars | מִזְבְּחוֹתָ֔ם | mizbĕḥôtām | meez-beh-hoh-TAHM |
| groves their and | וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם | waʾăšērêhem | va-uh-shay-ray-HEM |
| by | עַל | ʿal | al |
| the green | עֵ֣ץ | ʿēṣ | ayts |
| trees | רַֽעֲנָ֑ן | raʿănān | ra-uh-NAHN |
| upon | עַ֖ל | ʿal | al |
| the high | גְּבָע֥וֹת | gĕbāʿôt | ɡeh-va-OTE |
| hills. | הַגְּבֹהֽוֹת׃ | haggĕbōhôt | ha-ɡeh-voh-HOTE |
Tags உயர்ந்த மேடுகளின் பச்சையான மரங்களண்டையில் இருந்த அவர்களுடைய பலிபீடங்களையும் அவர்களுடைய தோப்புகளையும் அவர்கள் பிள்ளைகள் நினைக்கும்படி இப்படிச் செய்திருக்கிறது
எரேமியா 17:2 Concordance எரேமியா 17:2 Interlinear எரேமியா 17:2 Image