எரேமியா 17:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 17:9
எல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் இருதயமே திருக்குள்ளதும் மகா கேடுள்ளதுமாயிருக்கிறது, அதை அறியத்தக்கவன் யார்?

Tamil Indian Revised Version
எல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் இருதயமே திருக்குள்ளதும் மகா கேடுள்ளதுமாயிருக்கிறது, அதை அறியத்தக்கவன் யார்?

Tamil Easy Reading Version
“ஒருவனின் இருதயம் மிகவும் தந்திரமானது! இருதயம் மிகவும் சுகவீனம் அடையக் கூடும். உண்மையில் எவரும் ஒருவனின் இருதயத்தை புரிந்துகொள்வதில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽இதயமே அனைத்திலும்␢ வஞ்சகம் மிக்கது;␢ அதனை நலமாக்க முடியாது.␢ அதனை யார்தான் புரிந்துகொள்வர்?⁾

⇦ Jeremiah 17:8 Jeremiah 17 Jeremiah 17:10 ⇨

King James Version (KJV)
The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?

American Standard Version (ASV)
The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?

Bible in Basic English (BBE)
The heart is a twisted thing, not to be searched out by man: who is able to have knowledge of it?

Darby English Bible (DBY)
The heart is deceitful above all things, and incurable; who can know it?

World English Bible (WEB)
The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?

Young’s Literal Translation (YLT)
Crooked `is’ the heart above all things, And it `is’ incurable — who doth know it?

எரேமியா Jeremiah 17:9
எல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் இருதயமே திருக்குள்ளதும் மகா கேடுள்ளதுமாயிருக்கிறது, அதை அறியத்தக்கவன் யார்?
The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?

The heart	עָקֹ֥ב	ʿāqōb	ah-KOVE
is deceitful	הַלֵּ֛ב	hallēb	ha-LAVE
above all	מִכֹּ֖ל	mikkōl	mee-KOLE
wicked: desperately and things,	וְאָנֻ֣שׁ	wĕʾānuš	veh-ah-NOOSH
who	ה֑וּא	hûʾ	hoo
can know	מִ֖י	mî	mee
it?	יֵדָעֶֽנּוּ׃	yēdāʿennû	yay-da-EH-noo

⇦ Jeremiah 17:8 Jeremiah 17 Jeremiah 17:10 ⇨

King James Version (KJV)
The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?

American Standard Version (ASV)
The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?

Bible in Basic English (BBE)
The heart is a twisted thing, not to be searched out by man: who is able to have knowledge of it?

Darby English Bible (DBY)
The heart is deceitful above all things, and incurable; who can know it?

World English Bible (WEB)
The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?

Young’s Literal Translation (YLT)
Crooked `is’ the heart above all things, And it `is’ incurable — who doth know it?

The heart	עָקֹ֥ב	ʿāqōb	ah-KOVE
is deceitful	הַלֵּ֛ב	hallēb	ha-LAVE
above all	מִכֹּ֖ל	mikkōl	mee-KOLE
wicked: desperately and things,	וְאָנֻ֣שׁ	wĕʾānuš	veh-ah-NOOSH
who	ה֑וּא	hûʾ	hoo
can know	מִ֖י	mî	mee
it?	יֵדָעֶֽנּוּ׃	yēdāʿennû	yay-da-EH-noo

Tags எல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் இருதயமே திருக்குள்ளதும் மகா கேடுள்ளதுமாயிருக்கிறது அதை அறியத்தக்கவன் யார்

எரேமியா 17:9 Concordance எரேமியா 17:9 Interlinear எரேமியா 17:9 Image

இணை வசனம்

எப்படியெனில், மனுஷருடைய இருதயத்திற்குள்ளிருந்து பொல்லாத சிந்தனைகளும், விபசாரங்களும், வேசித்தனங்களும், கொலைபாதகங்களும்,

தன் இருதயத்தை நம்புகிறவன் மூடன்; ஞானமாய் நடக்கிறவனோ இரட்சிக்கப்படுவான்.

சகோதரரே, ஜீவனுள்ள தேவனைவிட்டு விலகுவதற்கேதுவான அவிசுவாசமுள்ள பொல்லாத இருதயம் உங்களிலொருவனுக்குள்ளும் இராதபடிக்கு நீங்கள் எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

எல்லாருக்கும் ஒரேவிதமாய்ச் சம்பவிக்கிறது சூரியனுக்குக் கீழே நடக்கிறதெல்லாவற்றிலும் விசேஷித்த தீங்காம்; ஆதலால் மனுபுத்திரரின் இருதயம் தீமையால் நிறைந்திருக்கிறது; அவர்கள் உயிரோடிருக்கும் நாளளவும் அவர்கள் இருதயம் பைத்தியங்கொண்டிருந்து, பின்பு அவர்கள் செத்தவர்களிடத்திற்குப் போகிறார்கள்.

எப்படியெனில், இருதயத்திலிருந்து பொல்லாத சிந்தனைகளும், கொலைபாதகங்களும், விபசாரங்களும், வேசித்தனங்களும், களவுகளும், பொய்ச்சாட்சிகளும், தூஷணங்களும் புறப்பட்டுவரும்.

மனுஷனுடைய அக்கிரமம் பூமியிலே பெருகினது என்றும், அவன் இருதயத்து நினைவுகளின் தோற்றமெல்லாம் நித்தமும் பொல்லாததே என்றும், கர்த்தர் கண்டு,

அவனவன் தன்தன் சுய இச்சையினாலே இழுக்கப்பட்டு, சிக்குண்டு, சோதிக்கப்படுகிறான்.

சுகந்த வாசனையைக் கர்த்தர் முகர்ந்தார். அப்பொழுது கர்த்தர் இனி நான் மனுஷன் நிமித்தம் பூமியைச் சபிப்பதில்லை; மனுஷனுடைய இருதயத்தின் நினைவுகள் அவன் சிறுவயதுதொடங்கிப் பொல்லாததாயிருகிறது; நான் இப்பொழுது செய்ததுபோல, இனி சகல ஜீவன்களையும் சங்கரிப்பதில்லை.

தேவன் இல்லை என்று மதிகேடன் தன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளுகிறான்; அவர்கள் தங்களைக் கெடுத்து, அருவருப்பான அக்கிரமங்களைச் செய்துவருகிறார்கள்; நன்மைசெய்கிறவன் ஒருவனும் இல்லை.

இந்த ஜனங்கள் கண்களினால் காணாமலும், காதுகளினால் கேளாமலும், இருதயத்தினால் உணர்ந்து மனந்திரும்பாமலும், நான் அவர்களை ஆரோக்கியமாக்காமலும் இருக்கும்படியாக, அவர்கள் இருதயம் கொழுத்திருக்கிறது; காதால் மந்தமாய்க் கேட்டு, தங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டார்கள் என்பதே.

நீங்கள் உங்கள் பிதாக்களைப்பார்க்கிலும் அதிக கேடாக நடந்தீர்களே, இதோ உங்களில் ஒவ்வொருவரும் என் சொல்லைக் கேளாதபடிக்கு உங்கள் பொல்லாத இருதய கடினத்தின்படி நடக்கிறீர்கள்.

இதோ, நான் துர்க்குணத்தில் உருவானேன்; என் தாய் என்னைப் பாவத்தில் கர்ப்பந்தரித்தாள்.

மனுஷனானவன் பரிசுத்தமாயிருக்கிறதற்கும், ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்தவன் நீதிமானாயிருக்கிறதற்கும், அவன் எம்மாத்திரம்?

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்