எரேமியா 18:9
கட்டுவேன், நாட்டுவேன் என்றும், ஒரு ஜாதியையும் ஒரு ராஜ்யத்தையும் குறித்து நான் சொல்லுகிறதுமுண்டு.
Tamil Indian Revised Version
கட்டுவேன், நாட்டுவேன் என்றும் ஒரு தேசத்தையும் ஒரு ராஜ்யத்தையும் குறித்து நான் சொல்லுகிறதுமுண்டு.
Tamil Easy Reading Version
இன்னொரு காலம் வரலாம். அப்போது ஒரு தேசத்தைப்பற்றிப் பேசுவேன். நான் அத்தேசத்தைக் கட்டி எழுப்புவேன் என்று சொல்லலாம்.
திருவிவிலியம்
அதுபோல ஒரு நாட்டையோ அரசையோ கட்டியெழுப்பவும் நட்டு வளர்க்கவும் போவதாக நான் எப்போதாவது கூறலாம்.
King James Version (KJV)
And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
American Standard Version (ASV)
And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
Bible in Basic English (BBE)
And whenever I say anything about building up a nation or a kingdom, and planting it;
Darby English Bible (DBY)
And at the moment that I speak concerning a nation and concerning a kingdom, to build and to plant,
World English Bible (WEB)
At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
Young’s Literal Translation (YLT)
And the moment I speak concerning a nation, And concerning a kingdom, to build, and to plant,
எரேமியா Jeremiah 18:9
கட்டுவேன், நாட்டுவேன் என்றும், ஒரு ஜாதியையும் ஒரு ராஜ்யத்தையும் குறித்து நான் சொல்லுகிறதுமுண்டு.
And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
| And at what instant | וְרֶ֣גַע | wĕregaʿ | veh-REH-ɡa |
| speak shall I | אֲדַבֵּ֔ר | ʾădabbēr | uh-da-BARE |
| concerning | עַל | ʿal | al |
| a nation, | גּ֖וֹי | gôy | ɡoy |
| concerning and | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
| a kingdom, | מַמְלָכָ֑ה | mamlākâ | mahm-la-HA |
| to build | לִבְנ֖וֹת | libnôt | leev-NOTE |
| and to plant | וְלִנְטֽוֹעַ׃ | wĕlinṭôaʿ | veh-leen-TOH-ah |
Tags கட்டுவேன் நாட்டுவேன் என்றும் ஒரு ஜாதியையும் ஒரு ராஜ்யத்தையும் குறித்து நான் சொல்லுகிறதுமுண்டு
எரேமியா 18:9 Concordance எரேமியா 18:9 Interlinear எரேமியா 18:9 Image