எரேமியா 19:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 19:10
உன்னோடேகூட வந்த மனுஷருடைய கண்களுக்கு முன்பாக அந்தக் கலசத்தை உடைத்துப்போட்டு,

Tamil Indian Revised Version
உன்னுடன் கூடவந்த மனிதனுடைய கண்களுக்கு முன்பாக அந்தக் கலசத்தை உடைத்துப்போட்டு,

Tamil Easy Reading Version
“எரேமியா, நீ இவற்றையெல்லாம் ஜனங்களுக்குச் சொல். அவர்கள் கவனித்துக் கொண்டிருக்கும்போது ஜாடியை உடைத்துவிடு.

திருவிவிலியம்
அப்போது உன்னோடு வந்திருந்தவர்களின் முன்னிலையில் அந்த மண்கலயத்தை உடைத்துவிட்டு,

⇦ Jeremiah 19:9 Jeremiah 19 Jeremiah 19:11 ⇨

King James Version (KJV)
Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

American Standard Version (ASV)
Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

Bible in Basic English (BBE)
Then let the potter’s bottle be broken before the eyes of the men who have gone with you,

Darby English Bible (DBY)
And thou shalt break the flagon in the sight of the men that go with thee,

World English Bible (WEB)
Then shall you break the bottle in the sight of the men who go with you,

Young’s Literal Translation (YLT)
`And thou hast broken the bottle before the eyes of the men who are going with thee,

எரேமியா Jeremiah 19:10
உன்னோடேகூட வந்த மனுஷருடைய கண்களுக்கு முன்பாக அந்தக் கலசத்தை உடைத்துப்போட்டு,
Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

Then shalt thou break	וְשָׁבַרְתָּ֖	wĕšābartā	veh-sha-vahr-TA
the bottle	הַבַּקְבֻּ֑ק	habbaqbuq	ha-bahk-BOOK
sight the in	לְעֵינֵי֙	lĕʿênēy	leh-ay-NAY
of the men	הָֽאֲנָשִׁ֔ים	hāʾănāšîm	ha-uh-na-SHEEM
that go	הַהֹלְכִ֖ים	hahōlĕkîm	ha-hoh-leh-HEEM
with	אוֹתָֽךְ׃	ʾôtāk	oh-TAHK