எரேமியா 19:8
இந்த நகரத்தைப் பாழாக்கவும், கூச்சலிட்டு நிந்திக்கிற நிந்தையாகவும் வைப்பேன்; அதைக் கடந்துபோகிறவன் எவனும் பிரமித்து, அதின் எல்லா வாதைகளினிமித்தமும் ஈசலிடுவான்.
Tamil Indian Revised Version
இந்த நகரத்தை அழிக்கவும் சத்தமிட்டு நிந்திக்கிற நிந்தையாகவும் வைப்பேன்; அதைக் கடந்துபோகிறவன் எவனும் பிரமித்து, அதின் எல்லா வாதைகளினிமித்தமும் சத்தமிடுவான்.
Tamil Easy Reading Version
இந்நகரத்தை நான் முழுமையாக அழிப்பேன். ஜனங்கள் எருசலேமைக் கடந்துப்போகும்போது பிரமித்து, தலையை அசைப்பார்கள். இந்நகரம் எவ்வாறு அழிக்கப்பட்டது என்பதை அறியும்போது, அவர்கள் அதிர்ச்சி அடைவார்கள்.
திருவிவிலியம்
இந்நகர் கொடூரமாய்க் காட்சியளிக்கும். அது ஏளனத்துக்கு உள்ளாகும். அவ்வழியே செல்லும் ஒவ்வொருவனும் திகிலுறுவான்; அதன் காயங்களை எண்ணி ஏளனம் செய்வான்.
King James Version (KJV)
And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
American Standard Version (ASV)
And I will make this city an astonishment, and a hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
Bible in Basic English (BBE)
And I will make this town a thing of wonder and a cause of surprise; everyone who goes by will be overcome with wonder and make sounds of surprise, because of all its troubles.
Darby English Bible (DBY)
And I will make this city an astonishment and a hissing; every one that passeth by shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
World English Bible (WEB)
I will make this city an astonishment, and a hissing; everyone who passes thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues of it.
Young’s Literal Translation (YLT)
and I have made this city for a desolation, and for a hissing, every passer by it is astonished, and doth hiss for all its plagues.
எரேமியா Jeremiah 19:8
இந்த நகரத்தைப் பாழாக்கவும், கூச்சலிட்டு நிந்திக்கிற நிந்தையாகவும் வைப்பேன்; அதைக் கடந்துபோகிறவன் எவனும் பிரமித்து, அதின் எல்லா வாதைகளினிமித்தமும் ஈசலிடுவான்.
And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
| And I will make | וְשַׂמְתִּי֙ | wĕśamtiy | veh-sahm-TEE |
| אֶת | ʾet | et | |
| this | הָעִ֣יר | hāʿîr | ha-EER |
| city | הַזֹּ֔את | hazzōt | ha-ZOTE |
| desolate, | לְשַׁמָּ֖ה | lĕšammâ | leh-sha-MA |
| and an hissing; | וְלִשְׁרֵקָ֑ה | wĕlišrēqâ | veh-leesh-ray-KA |
| every one | כֹּ֚ל | kōl | kole |
| passeth that | עֹבֵ֣ר | ʿōbēr | oh-VARE |
| thereby | עָלֶ֔יהָ | ʿālêhā | ah-LAY-ha |
| shall be astonished | יִשֹּׁ֥ם | yiššōm | yee-SHOME |
| hiss and | וְיִשְׁרֹ֖ק | wĕyišrōq | veh-yeesh-ROKE |
| because | עַל | ʿal | al |
| of all | כָּל | kāl | kahl |
| the plagues | מַכֹּתֶֽהָ׃ | makkōtehā | ma-koh-TEH-ha |
Tags இந்த நகரத்தைப் பாழாக்கவும் கூச்சலிட்டு நிந்திக்கிற நிந்தையாகவும் வைப்பேன் அதைக் கடந்துபோகிறவன் எவனும் பிரமித்து அதின் எல்லா வாதைகளினிமித்தமும் ஈசலிடுவான்
எரேமியா 19:8 Concordance எரேமியா 19:8 Interlinear எரேமியா 19:8 Image