எரேமியா 2:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 2:10
நீங்கள் கித்தீமின் தீவுகள்மட்டும் கடந்துபோய்ப் பார்த்து, கேதாருக்கு ஆள் அனுப்பி நன்றாய் விசாரித்து, இப்படிப்பட்ட காரியம் உண்டோ என்றும்,

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் கித்தீமின் தீவுகள்வரை சென்று பார்த்து, கேதாருக்கு ஆள் அனுப்பி நன்றாய் விசாரித்து, இப்படிப்பட்ட காரியம் உண்டோ என்றும்,

Tamil Easy Reading Version
கடலைக் கடந்து கித்திமின் தீவுகளுக்குப் போ. கேதாருக்கு யாராவது ஒருவனை அனுப்பு, மிகக் கவனமாகப் பார், எவராவது இதுபோல செய்திருக்கிறார்களா, என்று பார்.

திருவிவிலியம்
⁽சைப்ரசு நாட்டின்␢ கடற்கரைப் பகுதிகளுக்குக்␢ கடந்து சென்றுபாருங்கள்;␢ கேதாருக்கு ஆளனுப்பி␢ முழுத் தெளிவு பெறுங்கள்;␢ இது போன்ற செயல் உண்டோ␢ என்று பாருங்கள்.⁾

⇦ Jeremiah 2:9 Jeremiah 2 Jeremiah 2:11 ⇨

King James Version (KJV)
For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.

American Standard Version (ASV)
For pass over to the isles of Kittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently; and see if there hath been such a thing.

Bible in Basic English (BBE)
For go over to the sea-lands of Kittim and see; send to Kedar and give deep thought to it; and see if there has ever been such a thing.

Darby English Bible (DBY)
For pass over to the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there have been such a thing.

World English Bible (WEB)
For pass over to the isles of Kittim, and see; and send to Kedar, and consider diligently; and see if there has been such a thing.

Young’s Literal Translation (YLT)
For, pass to the isles of Chittim, and see, And to Kedar send, and consider well, And see if there hath been like this:

எரேமியா Jeremiah 2:10
நீங்கள் கித்தீமின் தீவுகள்மட்டும் கடந்துபோய்ப் பார்த்து, கேதாருக்கு ஆள் அனுப்பி நன்றாய் விசாரித்து, இப்படிப்பட்ட காரியம் உண்டோ என்றும்,
For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.

For	כִּ֣י	kî	kee
pass over	עִבְר֞וּ	ʿibrû	eev-ROO
the isles	אִיֵּ֤י	ʾiyyê	ee-YAY
Chittim, of	כִתִּיִּים֙	kittiyyîm	hee-tee-YEEM
and see;	וּרְא֔וּ	ûrĕʾû	oo-reh-OO
and send	וְקֵדָ֛ר	wĕqēdār	veh-kay-DAHR
Kedar, unto	שִׁלְח֥וּ	šilḥû	sheel-HOO
and consider	וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ	wĕhitĕbbônĕnû	veh-hee-teh-boh-neh-NOO
diligently,	מְאֹ֑ד	mĕʾōd	meh-ODE
and see	וּרְא֕וּ	ûrĕʾû	oo-reh-OO
be there if	הֵ֥ן	hēn	hane
such	הָיְתָ֖ה	hāytâ	hai-TA
a thing.	כָּזֹֽאת׃	kāzōt	ka-ZOTE