எரேமியா 2:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 2:17
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை வழியிலே நடத்திக்கொண்டுபோகுங்காலத்தில், நீ அவரை விட்டுப்போகிறதினால் அல்லவோ உனக்கு நேரிடப்பண்ணினாய்?

Tamil Indian Revised Version
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை வழியில் நடத்திக்கொண்டு போகுங்காலத்தில், நீ அவரை விட்டுப்போகிறதினால் அல்லவோ இதை உனக்கு சம்பவிக்கச்செய்தாய்?

Tamil Easy Reading Version
இந்த தொந்தரவு உனது சொந்தக் குற்றம்! உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை நல்வழியில் நடத்தினார்: ஆனால், அவரிடமிருந்து நீங்கள் விலகினீர்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர்␢ உன்னை வழிநடத்திச் செல்லும்போதே␢ அவரை நீ புறக்கணித்ததால் அன்றோ␢ இதை உனக்கு வருவித்துக் கொண்டாய்?⁾

⇦ Jeremiah 2:16 Jeremiah 2 Jeremiah 2:18 ⇨

King James Version (KJV)
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?

American Standard Version (ASV)
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, when he led thee by the way?

Bible in Basic English (BBE)
Has not this come on you because you have given up the Lord your God, who was your guide by the way?

Darby English Bible (DBY)
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, at the time he was leading thee in the way?

World English Bible (WEB)
Haven’t you procured this to yourself, in that you have forsaken Yahweh your God, when he led you by the way?

Young’s Literal Translation (YLT)
Dost thou not do this to thyself? `By’ thy forsaking Jehovah thy God, At the time He is leading thee in the way?

எரேமியா Jeremiah 2:17
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை வழியிலே நடத்திக்கொண்டுபோகுங்காலத்தில், நீ அவரை விட்டுப்போகிறதினால் அல்லவோ உனக்கு நேரிடப்பண்ணினாய்?
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?

Hast thou not	הֲלוֹא	hălôʾ	huh-LOH
procured	זֹ֖את	zōt	zote
this	תַּעֲשֶׂה	taʿăśe	ta-uh-SEH
hast thou that in thyself, unto forsaken	לָּ֑ךְ	lāk	lahk
	עָזְבֵךְ֙	ʿozbēk	oze-vake
the Lord	אֶת	ʾet	et
thy God,	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
when	אֱלֹהַ֔יִךְ	ʾĕlōhayik	ay-loh-HA-yeek
led he	בְּעֵ֖ת	bĕʿēt	beh-ATE
thee by the way?	מוֹלִכֵ֥ךְ	môlikēk	moh-lee-HAKE
	בַּדָּֽרֶךְ׃	baddārek	ba-DA-rek