எரேமியா 20:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 20:1
எரேமியா இந்த வார்த்தைகளைத் தீர்க்கதரிசனமாகச் சொல்லுகிறதை ஆசாரியன் இம்மேருடைய குமாரனும் கர்த்தருடைய ஆலயத்துப் பிரதான விசாரணைக் கர்த்தனுமாகிய பஸ்கூர் கேட்டபோது,

Tamil Indian Revised Version
எரேமியா இந்த வார்த்தைகளைத் தீர்க்கதரிசனமாகச் சொல்லுகிறதை ஆசாரியனான இம்மேருடைய மகனும், கர்த்தருடைய ஆலயத்து தலைமை விசாரணைக் கர்த்தனுமாகிய பஸ்கூர் கேட்டபோது,

Tamil Easy Reading Version
பஸ்கூர் என்ற பெயருள்ள ஒருவன் ஆசாரியனாக இருந்தான். கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் முக்கியமான அதிகாரியாக இருந்தான். பஸ்கூர், இம்மேர் என்ற பெயருடையவனின் மகனாக இருந்தான். பஸ்கூர் எரேமியாவின் பிரசங்கத்தை ஆலயப் பிரகாரத்தில் வைத்துக் கேட்டான்.

திருவிவிலியம்
இம்மேர் மகனும், ஆண்டவரது இல்லத்தில் தலைமை அதிகாரியுமாய் இருந்த பஸ்கூர் என்னும் குரு, எரேமியா இவற்றை எல்லாம் இறைவாக்காகச் சொல்லக் கேட்டான்.

Title
எரேமியா மற்றும் பஸ்கூர்

Other Title
பஸ்கூருக்குச் சாபம்

Jeremiah 20 Jeremiah 20:2 ⇨

King James Version (KJV)
Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.

American Standard Version (ASV)
Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in the house of Jehovah, heard Jeremiah prophesying these things.

Bible in Basic English (BBE)
Now it came to the ears of Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief in authority in the house of the Lord, that Jeremiah was saying these things;

Darby English Bible (DBY)
And Pashur the son of Immer, the priest — and he was chief officer in the house of Jehovah — heard Jeremiah prophesy these things.

World English Bible (WEB)
Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in the house of Yahweh, heard Jeremiah prophesying these things.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Pashhur son of Immer the priest — who also `is’ overseer, leader in the house of Jehovah — heareth Jeremiah prophesying these things,

எரேமியா Jeremiah 20:1
எரேமியா இந்த வார்த்தைகளைத் தீர்க்கதரிசனமாகச் சொல்லுகிறதை ஆசாரியன் இம்மேருடைய குமாரனும் கர்த்தருடைய ஆலயத்துப் பிரதான விசாரணைக் கர்த்தனுமாகிய பஸ்கூர் கேட்டபோது,
Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.

Now Pashur	וַיִּשְׁמַ֤ע	wayyišmaʿ	va-yeesh-MA
the son	פַּשְׁחוּר֙	pašḥûr	pahsh-HOOR
of Immer	בֶּן	ben	ben
priest, the	אִמֵּ֣ר	ʾimmēr	ee-MARE
who	הַכֹּהֵ֔ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
was also chief	וְהֽוּא	wĕhûʾ	veh-HOO
governor	פָקִ֥יד	pāqîd	fa-KEED
house the in	נָגִ֖יד	nāgîd	na-ɡEED
of the Lord,	בְּבֵ֣ית	bĕbêt	beh-VATE
heard	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
that	אֶֽת	ʾet	et
Jeremiah	יִרְמְיָ֔הוּ	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-hoo
prophesied	נִבָּ֖א	nibbāʾ	nee-BA
	אֶת	ʾet	et
these	הַדְּבָרִ֥ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
things.	הָאֵֽלֶּה׃	hāʾēlle	ha-A-leh