எரேமியா 20:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 20:14
நான் பிறந்தநாள் சபிக்கப்படுவதாக; என் தாயார் என்னைப் பெற்ற நாள் ஆசீர்வதிக்கப்படாதிருப்பதாக.

Tamil Indian Revised Version
நான் பிறந்த நாள் சபிக்கப்படுவதாக; என் தாயார் என்னைப் பெற்ற நாள் ஆசீர்வதிக்கப்படாதிருப்பதாக.

Tamil Easy Reading Version
நான் பிறந்த நாள் சபிக்கப்படுவதாக! என் தாய் என்னைப் பெற்ற நாளை ஆசீர்வதிக்க வேண்டாம்.

திருவிவிலியம்
⁽நான் பிறந்த நாள் சபிக்கப்படட்டும்;␢ என் அன்னை␢ என்னைப் பெற்றெடுத்த நாள்␢ ஆசி பெறாதிருக்கட்டும்.⁾

Title
எரேமியாவின் ஆறாவது முறையீடு

⇦ Jeremiah 20:13 Jeremiah 20 Jeremiah 20:15 ⇨

King James Version (KJV)
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

American Standard Version (ASV)
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

Bible in Basic English (BBE)
A curse on the day of my birth: let there be no blessing on the day when my mother had me.

Darby English Bible (DBY)
Cursed be the day wherein I was born; let not the day wherein my mother bore me be blessed!

World English Bible (WEB)
Cursed be the day in which I was born: don’t let the day in which my mother bore me be blessed.

Young’s Literal Translation (YLT)
Cursed `is’ the day in which I was born, The day that my mother bare me, Let it not be blessed!

எரேமியா Jeremiah 20:14
நான் பிறந்தநாள் சபிக்கப்படுவதாக; என் தாயார் என்னைப் பெற்ற நாள் ஆசீர்வதிக்கப்படாதிருப்பதாக.
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

Cursed	אָר֣וּר	ʾārûr	ah-ROOR
be the day	הַיּ֔וֹם	hayyôm	HA-yome
wherein	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
I was born:	יֻלַּ֖דְתִּי	yulladtî	yoo-LAHD-tee
not let	בּ֑וֹ	bô	boh
the day	י֛וֹם	yôm	yome
wherein	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
mother my	יְלָדַ֥תְנִי	yĕlādatnî	yeh-la-DAHT-nee
bare	אִמִּ֖י	ʾimmî	ee-MEE
me be	אַל	ʾal	al
blessed.	יְהִ֥י	yĕhî	yeh-HEE
	בָרֽוּךְ׃	bārûk	va-ROOK