எரேமியா 21:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 21:1
சிதேக்கியா ராஜா மல்கியாவின் குமாரனாகிய பஸ்கூரையும் ஆசாரியனான மாசெயாவின் குமாரனாகிய செப்பனியாவையும் எரேமியாவினிடத்தில் அனுப்பி:

Tamil Indian Revised Version
சிதேக்கியா ராஜா மல்கியாவின் மகனாகிய பஸ்கூரையும், ஆசாரியனான மாசெயாவின் மகனாகிய செப்பனியாவையும் எரேமியாவினிடத்தில் அனுப்பி:

Tamil Easy Reading Version
எரேமியாவிற்கு கர்த்தரிடமிருந்து வார்த்தை வந்தது. யூதாவின் அரசனான சிதேக்கியா பஸ்கூர் என்ற மனிதனையும், செப்பனியா என்ற ஆசாரியனையும் எரேமியாவிடம் அனுப்பியபோது இந்த வார்த்தை வந்தது. பஸ்கூர் மல்கியா என்ற பெயருள்ளவனின் மகன். செப்பனியா, மாசெயா என்ற பெயருள்ளவனின் மகன். பஸ்கூரும் செப்பனியாவும் எரேமியாவிற்கு வார்த்தையைக் கொண்டுவந்தனர்.

திருவிவிலியம்
மல்கியாவின் மகன் பஸ்கூரையும் மாசேயாவின் மகனாக குரு செப்பனியாவையும் செதேக்கியா அரசன் எரேமியாவிடம் அனுப்பிய நேரத்தில் ஆண்டவரின் வாக்கு அவருக்கு அருளப்பட்டது:

Title
தேவன் சிதேக்கியா ராஜாவின் வேண்டுக்கோளை ஏற்க மறுக்கிறார்

Other Title
செதேக்கியாவின் தூதர்க்கு மறுமொழி

Jeremiah 21 Jeremiah 21:2 ⇨

King James Version (KJV)
The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,

American Standard Version (ASV)
The word which came unto Jeremiah from Jehovah, when king Zedekiah sent unto him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying,

Bible in Basic English (BBE)
The word which came to Jeremiah from the Lord, when King Zedekiah sent to him Pashhur, the son of Malchiah, and Zephaniah, the son of Maaseiah the priest, saying,

Darby English Bible (DBY)
The word that came unto Jeremiah from Jehovah, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying,

World English Bible (WEB)
The word which came to Jeremiah from Yahweh, when king Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, in the king Zedekiah’s sending unto him Pashhur son of Malchiah, and Zephaniah son of Maaseiah the priest, saying,

எரேமியா Jeremiah 21:1
சிதேக்கியா ராஜா மல்கியாவின் குமாரனாகிய பஸ்கூரையும் ஆசாரியனான மாசெயாவின் குமாரனாகிய செப்பனியாவையும் எரேமியாவினிடத்தில் அனுப்பி:
The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,

The word	הַדָּבָ֛ר	haddābār	ha-da-VAHR
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
came	הָיָ֥ה	hāyâ	ha-YA
unto	אֶֽל	ʾel	el
Jeremiah	יִרְמְיָ֖הוּ	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-hoo
from	מֵאֵ֣ת	mēʾēt	may-ATE
Lord, the	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
when king	בִּשְׁלֹ֨חַ	bišlōaḥ	beesh-LOH-ak
Zedekiah	אֵלָ֜יו	ʾēlāyw	ay-LAV
sent	הַמֶּ֣לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
unto	צִדְקִיָּ֗הוּ	ṣidqiyyāhû	tseed-kee-YA-hoo
him	אֶת	ʾet	et
Pashur	פַּשְׁחוּר֙	pašḥûr	pahsh-HOOR
the son	בֶּן	ben	ben
of Melchiah,	מַלְכִּיָּ֔ה	malkiyyâ	mahl-kee-YA
Zephaniah and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
the son	צְפַנְיָ֧ה	ṣĕpanyâ	tseh-fahn-YA
of Maaseiah	בֶן	ben	ven
the priest,	מַעֲשֵׂיָ֛ה	maʿăśēyâ	ma-uh-say-YA
saying,	הַכֹּהֵ֖ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE