எரேமியா 22:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 22:12
தான் கொண்டுபோகப்பட்ட ஸ்தலத்திலே மரிப்பான், இந்ததேசத்தை அவன் இனிக் காண்பதில்லையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
தான் கொண்டுபோகப்பட்ட இடத்தில் இறப்பான்; இந்தத் தேசத்தை அவன் இனிக் காண்பதில்லையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
யோவாகாஸ் எகிப்தியர்களால் தான் கொண்டுப்போகப்பட்ட இடத்திலேயே மரிப்பான். அவன் மீண்டும் இந்த நாட்டைப் பார்க்கமாட்டான்.”

திருவிவிலியம்
அவன் நாடுகடத்தப்பட்ட இடத்திலேயே சாவான். இந்த நாட்டை இனி ஒருபோதும் பாரான்.

⇦ Jeremiah 22:11 Jeremiah 22 Jeremiah 22:13 ⇨

King James Version (KJV)
But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

American Standard Version (ASV)
But in the place whither they have led him captive, there shall he die, and he shall see this land no more.

Bible in Basic English (BBE)
But death will come to him in the place where they have taken him away prisoner, and he will never see this land again.

Darby English Bible (DBY)
for he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

World English Bible (WEB)
But in the place where they have led him captive, there shall he die, and he shall see this land no more.

Young’s Literal Translation (YLT)
For in the place whither they have removed him he dieth, And this land he doth not see again.

எரேமியா Jeremiah 22:12
தான் கொண்டுபோகப்பட்ட ஸ்தலத்திலே மரிப்பான், இந்ததேசத்தை அவன் இனிக் காண்பதில்லையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

But	כִּ֗י	kî	kee
he shall die	בִּמְק֛וֹם	bimqôm	beem-KOME
place the in	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
whither	הִגְל֥וּ	higlû	heeɡ-LOO
	אֹת֖וֹ	ʾōtô	oh-TOH
captive, him led have they	שָׁ֣ם	šām	shahm
	יָמ֑וּת	yāmût	ya-MOOT
see shall and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
this	הָאָ֥רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
land	הַזֹּ֖את	hazzōt	ha-ZOTE
no	לֹֽא	lōʾ	loh
more.	יִרְאֶ֥ה	yirʾe	yeer-EH
	עֽוֹד׃	ʿôd	ode