எரேமியா 22:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 22:2
தாவீதின் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்கிற யூதாவின் ராஜாவே, நீரும் உம்முடைய ஊழியக்காரரும் இந்த வாசல்களுக்குள் பிரவேசிக்கிற உம்முடைய ஜனமும் கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தாவீதின் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்கிற யூதாவின் ராஜாவே, நீரும் உம்முடைய வேலைக்காரரும் இந்த வாசல்களுக்குள் நுழைகிற உம்முடைய மக்களும் கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
‘கர்த்தரிடமிருந்து வருகிற வார்த்தையை யூதாவின் அரசனே, கேள். நீ தாவீதின் சிங்காசனத்திலிருந்து ஆளுகிறாய். எனவே, கேள். அரசனே, நீயும் உன் அதிகாரிகளும் நன்றாகக் கேட்கவேண்டும். எருசலேமின் வாசல் வழியாக வருகிற அனைத்து ஜனங்களும் கர்த்தரிடமிருந்து வருகிற இந்த வார்த்தையைக் கேட்க வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
‘தாவீதின் அரியணையில் அமர்ந்திருக்கும் யூதா அரசனே, நீயும் உன் அலுவலரும் இந்த வாயில்கள் வழியாகச் செல்லும் உன் மக்களும் ஆண்டவரின் வாக்கைக் கேளுங்கள்’ என்று சொல்.

⇦ Jeremiah 22:1 Jeremiah 22 Jeremiah 22:3 ⇨

King James Version (KJV)
And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates:

American Standard Version (ASV)
And say, Hear the word of Jehovah, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates.

Bible in Basic English (BBE)
And say, Give ear to the word of the Lord, O king of Judah, seated on the seat of David, you and your servants and your people who come in by these doors.

Darby English Bible (DBY)
and say, Hear the word of Jehovah, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people who enter in through these gates.

World English Bible (WEB)
Say, Hear the word of Yahweh, king of Judah, who sits on the throne of David, you, and your servants, and your people who enter in by these gates.

Young’s Literal Translation (YLT)
Hear a word of Jehovah, O king of Judah, who art sitting on the throne of David, thou, and thy servants, and thy people, who are coming in at these gates,

எரேமியா Jeremiah 22:2
தாவீதின் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்கிற யூதாவின் ராஜாவே, நீரும் உம்முடைய ஊழியக்காரரும் இந்த வாசல்களுக்குள் பிரவேசிக்கிற உம்முடைய ஜனமும் கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.
And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates:

And say,	וְאָֽמַרְתָּ֙	wĕʾāmartā	veh-ah-mahr-TA
Hear	שְׁמַ֣ע	šĕmaʿ	sheh-MA
the word	דְּבַר	dĕbar	deh-VAHR
of the Lord,	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
king O	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
of Judah,	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
that sittest	הַיֹּשֵׁ֖ב	hayyōšēb	ha-yoh-SHAVE
upon	עַל	ʿal	al
throne the	כִּסֵּ֣א	kissēʾ	kee-SAY
of David,	דָוִ֑ד	dāwid	da-VEED
thou,	אַתָּ֤ה	ʾattâ	ah-TA
and thy servants,	וַעֲבָדֶ֙יךָ֙	waʿăbādêkā	va-uh-va-DAY-HA
people thy and	וְעַמְּךָ֔	wĕʿammĕkā	veh-ah-meh-HA
that enter	הַבָּאִ֖ים	habbāʾîm	ha-ba-EEM
in by these	בַּשְּׁעָרִ֥ים	baššĕʿārîm	ba-sheh-ah-REEM
gates:	הָאֵֽלֶּה׃	hāʾēlle	ha-A-leh