எரேமியா 22:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 22:26
உன்னையும், உன்னைப் பெற்ற தாயையும், உங்கள் ஜநந பூமியல்லாத அந்நிய தேசத்திலே துரத்திவிடுவேன். அங்கே சாவீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உன்னையும், உன்னைப் பெற்ற தாயையும், உங்கள் பிறந்த தேசமில்லாத அந்நிய தேசத்தில் துரத்திவிடுவேன். அங்கே இறப்பீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் யாரும் பிறந்திருக்காத வேறு நாட்டில் உன்னையும், உனது தாயையும் வீசுவேன். அந்த நாட்டில் நீயும், உன் தாயும் மரிப்பீர்கள்.

திருவிவிலியம்
உன்னையும் உன்னைப் பெற்றெடுத்த அன்னையையும் இன்னொரு நாட்டுக்குத் தூக்கியெறிவேன். நீங்கள் பிறவாத அந்த நாட்டில் இறப்பீர்கள்.

⇦ Jeremiah 22:25 Jeremiah 22 Jeremiah 22:27 ⇨

King James Version (KJV)
And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

American Standard Version (ASV)
And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

Bible in Basic English (BBE)
I will send you out, and your mother who gave you birth, into another country not the land of your birth; and there death will come to you.

Darby English Bible (DBY)
And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

World English Bible (WEB)
I will cast you out, and your mother who bore you, into another country, where you were not born; and there shall you die.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have cast thee, And thy mother who bore thee, unto another country, Where ye were not born, and there do ye die.

எரேமியா Jeremiah 22:26
உன்னையும், உன்னைப் பெற்ற தாயையும், உங்கள் ஜநந பூமியல்லாத அந்நிய தேசத்திலே துரத்திவிடுவேன். அங்கே சாவீர்கள்.
And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

And I will cast thee out,	וְהֵֽטַלְתִּ֣י	wĕhēṭaltî	veh-hay-tahl-TEE
	אֹתְךָ֗	ʾōtĕkā	oh-teh-HA
and thy mother	וְאֶֽת	wĕʾet	veh-ET
that	אִמְּךָ֙	ʾimmĕkā	ee-meh-HA
bare	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
into thee,	יְלָדַ֔תְךָ	yĕlādatkā	yeh-la-DAHT-ha
another	עַ֚ל	ʿal	al
country,	הָאָ֣רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
where	אַחֶ֔רֶת	ʾaḥeret	ah-HEH-ret
	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
not were ye	לֹֽא	lōʾ	loh
born;	יֻלַּדְתֶּ֖ם	yulladtem	yoo-lahd-TEM
and there	שָׁ֑ם	šām	shahm
shall ye die.	וְשָׁ֖ם	wĕšām	veh-SHAHM
	תָּמֽוּתוּ׃	tāmûtû	ta-MOO-too