Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

எரேமியா 22:3

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் எரேமியா எரேமியா 22 எரேமியா 22:3

எரேமியா 22:3
நீங்கள் நியாயமும் நீதியும்செய்து, பறிகொடுத்தவனை ஒடுக்குகிறவனுடைய கைக்குத் தப்புவியுங்கள்; நீங்கள் பரதேசியையும் திக்கற்றவனையும் விதவையையும் ஒடுக்காமலும், கொடுமைசெய்யாமலும், இவ்விடத்தில் குற்றமில்லாத இரத்தத்தைச் சிந்தாமலும் இருங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் நியாயமும் நீதியும் செய்து, பறிகொடுத்தவனை ஒடுக்குகிறவனுடைய கையிலிருந்து காப்பாற்றுங்கள்; நீங்கள் பரதேசியையும் திக்கற்றவனையும் விதவையையும் ஒடுக்காமலும், கொடுமை செய்யாமலும், இவ்விடத்தில் குற்றமில்லாத இரத்தத்தைச் சிந்தாமலும் இருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் கூறுகிறார்: நியாயமானவற்றையும் சரியானவற்றையும் செய்யுங்கள். களவாடுகிறவனிடமிருந்து களவாடப்படுகிற மனிதனைக் காப்பாற்றுங்கள். அனாதைகள் அல்லது விதவைகளுக்குக் காயமோ அல்லது வேறு எதுவுமோ செய்யாதீர்கள். அப்பாவி ஜனங்களைக் கொல்லாதீர்கள்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே: நீதியுடனும் நேர்மையுடனும் நடந்துகொள்ளுங்கள்; பறிகொடுத்தோரை கொடியோரிடமிருந்து விடுவியுங்கள்; அன்னியரையும் அனாதைகளையும் கைம்பெண்களையும் ஒடுக்காதீர்கள்; அவர்களுக்குக் கொடுமை இழைக்காதீர்கள்; மாசற்றோரின் இரத்தத்தை இவ்விடத்தில் சிந்தாதீர்கள்.

⇦ Jeremiah 22:2Jeremiah 22Jeremiah 22:4 ⇨

King James Version (KJV)
Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.

American Standard Version (ASV)
Thus saith Jehovah: Execute ye justice and righteousness, and deliver him that is robbed out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence, to the sojourner, the fatherless, nor the widow; neither shed innocent blood in this place.

Bible in Basic English (BBE)
This is what the Lord has said: Do what is right, judging uprightly, and make free from the hands of the cruel one him whose goods have been violently taken away: do no wrong and be not violent to the man from a strange country and the child without a father and the widow, and let not those who have done no wrong be put to death in this place.

Darby English Bible (DBY)
Thus saith Jehovah: Execute judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor; and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, or the widow, and shed not innocent blood in this place.

World English Bible (WEB)
Thus says Yahweh: Execute you justice and righteousness, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence, to the foreigner, the fatherless, nor the widow; neither shed innocent blood in this place.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thus said Jehovah: Do ye judgment and righteousness, And deliver the plundered from the hand of the oppressor, And sojourner, orphan, and widow, ye do not oppress nor wrong, And innocent blood ye do not shed in this place.

எரேமியா Jeremiah 22:3
நீங்கள் நியாயமும் நீதியும்செய்து, பறிகொடுத்தவனை ஒடுக்குகிறவனுடைய கைக்குத் தப்புவியுங்கள்; நீங்கள் பரதேசியையும் திக்கற்றவனையும் விதவையையும் ஒடுக்காமலும், கொடுமைசெய்யாமலும், இவ்விடத்தில் குற்றமில்லாத இரத்தத்தைச் சிந்தாமலும் இருங்கள்.
Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.

Thus
כֹּ֣ה׀kōkoh
saith
אָמַ֣רʾāmarah-MAHR
the
Lord;
יְהוָ֗הyĕhwâyeh-VA
Execute
עֲשׂ֤וּʿăśûuh-SOO
judgment
ye
מִשְׁפָּט֙mišpāṭmeesh-PAHT
and
righteousness,
וּצְדָקָ֔הûṣĕdāqâoo-tseh-da-KA
deliver
and
וְהַצִּ֥ילוּwĕhaṣṣîlûveh-ha-TSEE-loo
the
spoiled
גָז֖וּלgāzûlɡa-ZOOL
hand
the
of
out
מִיַּ֣דmiyyadmee-YAHD
of
the
oppressor:
עָשׁ֑וֹקʿāšôqah-SHOKE
no
do
and
וְגֵר֩wĕgērveh-ɡARE
wrong,
יָת֨וֹםyātômya-TOME
do
no
וְאַלְמָנָ֤הwĕʾalmānâveh-al-ma-NA
violence
אַלʾalal
stranger,
the
to
תֹּנוּ֙tōnûtoh-NOO
the
fatherless,
אַלʾalal
widow,
the
nor
תַּחְמֹ֔סוּtaḥmōsûtahk-MOH-soo
neither
וְדָ֣םwĕdāmveh-DAHM
shed
נָקִ֔יnāqîna-KEE
innocent
אַֽלʾalal
blood
תִּשְׁפְּכ֖וּtišpĕkûteesh-peh-HOO
in
this
בַּמָּק֥וֹםbammāqômba-ma-KOME
place.
הַזֶּֽה׃hazzeha-ZEH

Tags நீங்கள் நியாயமும் நீதியும்செய்து பறிகொடுத்தவனை ஒடுக்குகிறவனுடைய கைக்குத் தப்புவியுங்கள் நீங்கள் பரதேசியையும் திக்கற்றவனையும் விதவையையும் ஒடுக்காமலும் கொடுமைசெய்யாமலும் இவ்விடத்தில் குற்றமில்லாத இரத்தத்தைச் சிந்தாமலும் இருங்கள்
எரேமியா 22:3 Concordance எரேமியா 22:3 Interlinear எரேமியா 22:3 Image