எரேமியா 23:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 23:13
சமாரியாவின் தீர்க்கதரிசிகளிலோ மதிகேட்டைக் கண்டேன்; பாகாலைக்கொண்டு தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லி, இஸ்ரவேல் என்னும் என் ஜனத்தை மோசம்போக்கினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
சமாரியாவின் தீர்க்கதரிசிகளிலோ மதிகேட்டைக் கண்டேன்; பாகாலைக்கொண்டு தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லி, இஸ்ரவேல் என்னும் என் மக்களை மோசம்போக்கினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“சமாரியா தீர்க்கதரிசிகள் தவறுகள் செய்வதை நான் பார்த்தேன். பொய்த் தெய்வமாகிய பாகாலின் பெயரால் அத்தீர்க்கதரிசிகள் தீர்க்கதரிசனம் சொல்வதைப் பார்த்தேன். அத்தீர்க்கதரிசிகள் இஸ்ரவேல் ஜனங்களை, கர்த்தரைவிட்டு வெளியே வழிநடத்திச் சென்றனர்.

திருவிவிலியம்
⁽சமாரியாவின் இறைவாக்கினரிடையே␢ ஒவ்வாத செயல் ஒன்று கண்டேன்;␢ அவர்கள் பாகால் பெயரால்␢ பொய் வாக்குரைத்து␢ என் மக்கள் இஸ்ரயேலைத்␢ தவறான வழியில் நடத்தினார்கள்.⁾

⇦ Jeremiah 23:12 Jeremiah 23 Jeremiah 23:14 ⇨

King James Version (KJV)
And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.

American Standard Version (ASV)
And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

Bible in Basic English (BBE)
And I have seen ways without sense in the prophets of Samaria; they became prophets of the Baal, causing my people Israel to go wrong.

Darby English Bible (DBY)
And I have seen folly in the prophets of Samaria: they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

World English Bible (WEB)
I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

Young’s Literal Translation (YLT)
And in prophets of Samaria I have seen folly, They have prophesied by Baal, And cause my people — Israel — to err.

எரேமியா Jeremiah 23:13
சமாரியாவின் தீர்க்கதரிசிகளிலோ மதிகேட்டைக் கண்டேன்; பாகாலைக்கொண்டு தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லி, இஸ்ரவேல் என்னும் என் ஜனத்தை மோசம்போக்கினார்கள்.
And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.

And I have seen	וּבִנְבִיאֵ֥י	ûbinbîʾê	oo-veen-vee-A
folly	שֹׁמְר֖וֹן	šōmĕrôn	shoh-meh-RONE
prophets the in	רָאִ֣יתִי	rāʾîtî	ra-EE-tee
of Samaria;	תִפְלָ֑ה	tiplâ	teef-LA
prophesied they	הִנַּבְּא֣וּ	hinnabbĕʾû	hee-na-beh-OO
in Baal,	בַבַּ֔עַל	babbaʿal	va-BA-al
and caused	וַיַּתְע֥וּ	wayyatʿû	va-yaht-OO
people my	אֶת	ʾet	et
	עַמִּ֖י	ʿammî	ah-MEE
Israel	אֶת	ʾet	et
to err.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE