எரேமியா 23:20
கர்த்தர் தம்முடைய இருதயத்தின் நினைவுகளை நடப்பித்து நிறைவேற்றுமளவும், அவருடைய கோபம் தணியாது; கடைசிநாட்களில் அதை நன்றாய் உணருவீர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் தம்முடைய இருதயத்தின் நினைவுகளை செய்து நிறைவேற்றுமளவும், அவருடைய கோபம் தணியாது; கடைசி நாட்களில் அதை நன்றாய் உணருவீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய கோபம், அவர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று திட்டமிட்டிருந்தாரோ அவற்றைச் செய்து முடிக்கும்வரை நிற்காது. அந்த நாட்களின் முடிவில் நீங்கள் தெளிவாக அறிந்துக்கொள்வீர்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவர் தம் இதயத்தின்␢ திட்டங்களைச் செயலாக்கி␢ நிறைவேற்றும்வரை␢ அவர் சினம் தணியாது;␢ வரப்போகும் நாள்களில்␢ இதனை நீங்கள்␢ முற்றிலும் அறிந்துகொள்வீர்கள்.⁾
King James Version (KJV)
The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.
American Standard Version (ASV)
The anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it perfectly.
Bible in Basic English (BBE)
The wrath of the Lord will not be turned back till he has done, till he has put into effect, the purposes of his heart: in days to come you will have full knowledge of this.
Darby English Bible (DBY)
The anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and until he have performed the purposes of his heart: at the end of the days ye shall understand it clearly.
World English Bible (WEB)
The anger of Yahweh shall not return, until he has executed, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days you shall understand it perfectly.
Young’s Literal Translation (YLT)
The anger of Jehovah doth not turn back Till His doing, and till His establishing, The thoughts of His heart, In the latter end of the days ye attend to it With understanding.
எரேமியா Jeremiah 23:20
கர்த்தர் தம்முடைய இருதயத்தின் நினைவுகளை நடப்பித்து நிறைவேற்றுமளவும், அவருடைய கோபம் தணியாது; கடைசிநாட்களில் அதை நன்றாய் உணருவீர்கள்.
The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.
| The anger | לֹ֤א | lōʾ | loh |
| of the Lord | יָשׁוּב֙ | yāšûb | ya-SHOOV |
| shall not | אַף | ʾap | af |
| return, | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| until | עַד | ʿad | ad |
| he have executed, | עֲשֹׂת֥וֹ | ʿăśōtô | uh-soh-TOH |
| and till | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
| performed have he | הֲקִימ֖וֹ | hăqîmô | huh-kee-MOH |
| the thoughts | מְזִמּ֣וֹת | mĕzimmôt | meh-ZEE-mote |
| of his heart: | לִבּ֑וֹ | libbô | LEE-boh |
| latter the in | בְּאַֽחֲרִית֙ | bĕʾaḥărît | beh-ah-huh-REET |
| days | הַיָּמִ֔ים | hayyāmîm | ha-ya-MEEM |
| ye shall consider | תִּתְבּ֥וֹנְנוּ | titbônĕnû | teet-BOH-neh-noo |
| it perfectly. | בָ֖הּ | bāh | va |
| בִּינָֽה׃ | bînâ | bee-NA |
Tags கர்த்தர் தம்முடைய இருதயத்தின் நினைவுகளை நடப்பித்து நிறைவேற்றுமளவும் அவருடைய கோபம் தணியாது கடைசிநாட்களில் அதை நன்றாய் உணருவீர்கள்
எரேமியா 23:20 Concordance எரேமியா 23:20 Interlinear எரேமியா 23:20 Image