எரேமியா 23:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 23:21
அந்தத் தீர்க்கதரிசிகளை நான் அனுப்பாதிருந்தும் அவர்கள் ஓடினார்கள்; அவர்களோடே நான் பேசாதிருந்தும் அவர்கள் தீர்க்கதரிசனஞ் சொன்னார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அந்தத் தீர்க்கதரிசிகளை நான் அனுப்பாதிருந்தும் அவர்கள் ஓடினார்கள்; அவர்களுடன் நான் பேசாதிருந்தும் அவர்கள் தீர்க்கதரிசனம் சொன்னார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அத்தீர்க்கதரிசிகளை நான் அனுப்பவில்லை. ஆனால், அவர்கள் செய்தியைச் சொல்ல ஓடினார்கள். நான் அவர்களோடு பேசவில்லை. ஆனால் அவர்கள் என் நாமத்தில் பிரசங்கம் செய்தனர்.

திருவிவிலியம்
⁽அந்த இறைவாக்கினர்களை␢ நான் அனுப்பவில்லை;␢ அவர்களாகவே ஓடிவந்தார்கள்.␢ நான் அவர்களோடு பேசவில்லை;␢ அவர்களாகவே␢ இறைவாக்கு உரைத்தார்கள்.⁾

⇦ Jeremiah 23:20 Jeremiah 23 Jeremiah 23:22 ⇨

King James Version (KJV)
I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

American Standard Version (ASV)
I sent not these prophets, yet they ran: I spake not unto them, yet they prophesied.

Bible in Basic English (BBE)
I did not send these prophets, but they went running: I said nothing to them, but they gave out the prophet’s word.

Darby English Bible (DBY)
I did not send the prophets, yet they ran; I have not spoken to them, yet they prophesied.

World English Bible (WEB)
I sent not these prophets, yet they ran: I didn’t speak to them, yet they prophesied.

Young’s Literal Translation (YLT)
I have not sent the prophets, and they have run, I have not spoken unto them, and they have prophesied.

எரேமியா Jeremiah 23:21
அந்தத் தீர்க்கதரிசிகளை நான் அனுப்பாதிருந்தும் அவர்கள் ஓடினார்கள்; அவர்களோடே நான் பேசாதிருந்தும் அவர்கள் தீர்க்கதரிசனஞ் சொன்னார்கள்.
I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

I have not	לֹא	lōʾ	loh
sent	שָׁלַ֥חְתִּי	šālaḥtî	sha-LAHK-tee
	אֶת	ʾet	et
these prophets,	הַנְּבִאִ֖ים	hannĕbiʾîm	ha-neh-vee-EEM
yet they	וְהֵ֣ם	wĕhēm	veh-HAME
ran:	רָ֑צוּ	rāṣû	RA-tsoo
I have not	לֹא	lōʾ	loh
spoken	דִבַּ֥רְתִּי	dibbartî	dee-BAHR-tee
to	אֲלֵיהֶ֖ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
them, yet they	וְהֵ֥ם	wĕhēm	veh-HAME
prophesied.	נִבָּֽאוּ׃	nibbāʾû	nee-ba-OO

⇦ Jeremiah 23:20 Jeremiah 23 Jeremiah 23:22 ⇨

King James Version (KJV)
I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

American Standard Version (ASV)
I sent not these prophets, yet they ran: I spake not unto them, yet they prophesied.

Bible in Basic English (BBE)
I did not send these prophets, but they went running: I said nothing to them, but they gave out the prophet’s word.

Darby English Bible (DBY)
I did not send the prophets, yet they ran; I have not spoken to them, yet they prophesied.

World English Bible (WEB)
I sent not these prophets, yet they ran: I didn’t speak to them, yet they prophesied.

Young’s Literal Translation (YLT)
I have not sent the prophets, and they have run, I have not spoken unto them, and they have prophesied.

I have not	לֹא	lōʾ	loh
sent	שָׁלַ֥חְתִּי	šālaḥtî	sha-LAHK-tee
	אֶת	ʾet	et
these prophets,	הַנְּבִאִ֖ים	hannĕbiʾîm	ha-neh-vee-EEM
yet they	וְהֵ֣ם	wĕhēm	veh-HAME
ran:	רָ֑צוּ	rāṣû	RA-tsoo
I have not	לֹא	lōʾ	loh
spoken	דִבַּ֥רְתִּי	dibbartî	dee-BAHR-tee
to	אֲלֵיהֶ֖ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
them, yet they	וְהֵ֥ם	wĕhēm	veh-HAME
prophesied.	נִבָּֽאוּ׃	nibbāʾû	nee-ba-OO

Tags அந்தத் தீர்க்கதரிசிகளை நான் அனுப்பாதிருந்தும் அவர்கள் ஓடினார்கள் அவர்களோடே நான் பேசாதிருந்தும் அவர்கள் தீர்க்கதரிசனஞ் சொன்னார்கள்

எரேமியா 23:21 Concordance எரேமியா 23:21 Interlinear எரேமியா 23:21 Image

இணை வசனம்

அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி: தீர்க்கதரிசிகள் என் நாமத்தைக்கொண்டு பொய்யாய்த் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகிறார்கள். நான் அவர்களை அனுப்பினதுமில்லை, அவர்களுக்குக் கற்பித்ததுமில்லை; அவர்களோடே பேசினதுமில்லை; அவர்கள் கள்ளத் தரிசனத்தையும், கள்ள சகுனத்தையும், இல்லாத விசேஷத்தையும், தங்கள் இருதயத்தின் கபடத்தையுமே, உங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனமாய்ச் சொல்லுகிறார்கள்.

நான் அவர்களை அனுப்பினதில்லை; நான் உங்களைத் துரத்திவிடுகிறதற்கும், நீங்களும் உங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிற தீர்க்கதரிசிகளும் அழிந்துபோகிறதற்கும் அல்லவோ இவர்கள் என் நாமத்தைச் சொல்லி, பொய்யான தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கிறார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றேன்.

இதோ, பொய்ச்சொப்பனங்களைத் தீர்க்கதரிசனமாகச் சொல்லி, அவைகளை விவரித்து, என் ஜனத்தைத் தங்கள் பொய்களினாலும், தங்கள் வீம்புகளினாலும், மோசம்போக்குகிறவர்களுக்கு நான் விரோதி என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் அவர்களை அனுப்பினதுமில்லை, அவர்களுக்குக் கற்பித்ததுமில்லை; அவர்கள் இந்த ஜனத்துக்கு ஒரு பிரயோஜனமாய் இருப்பதுமில்லை என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

பின்பு யாரை நான் அனுப்புவேன், யார் நமது காரியமாய்ப் போவான் என்று உரைக்கிற ஆண்டவருடைய சத்தத்தைக் கேட்டேன். அதற்கு நான்: இதோ, அடியேன் இருக்கிறேன்; என்னை அனுப்பும் என்றேன்.

பின்பு எரேமியா தீர்க்கதரிசி அனனியா என்கிற தீர்க்கதரிசியை நோக்கி: இப்போதும் அனனியாவே, கேள், கர்த்தர் உன்னை அனுப்பினதில்லை; நீயோ இந்த ஜனத்தைப் பொய்யை நம்பும்படிச் செய்தாய்.

அவர்கள் என் நாமத்தைச் சொல்லி உங்களுக்குப் பொய்யான தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கிறார்கள்; நான் அவர்களை அனுப்பினதில்லை என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

சிறையிருக்கிற அனைவருக்கும் நீ சொல்லியனுப்பவேண்டியது என்னவென்றால்: நெகெலாமியனாகிய செமாயாவைக்குறித்து கர்த்தர்: செமாயாவை நான் அனுப்பாதிருந்தும், அவன் உங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லி, உங்களைப் பொய்யை நம்பப்பண்ணுகிறபடியினால்,

இயேசு மறுபடியும் அவர்களை நோக்கி: உங்களுக்குச் சமாதானமுண்டாவதாக; பிதா என்னை அனுப்பினதுபோல நானும் உங்களை அனுப்புகிறேன் என்று சொல்லி,

அப்படியே அவர்கள் பரிசுத்த ஆவியினால் அனுப்பப்பட்டுச் செலுக்கியா பட்டணத்துக்கு வந்து, கப்பல் ஏறி, அங்கிருந்து சீப்புருதீவுக்குப் போனார்கள்.

அனுப்பப்படாவிட்டால் எப்படிப் பிரசங்கிப்பார்கள் சமாதானத்தைக்கூறி, நற்காரியங்களைச் சுவிசேஷமாய் அறிவிக்கிறவர்களுடைய பாதங்கள் எவ்வளவு அழகானவைகள் என்று எழுதியிருக்கிறதே.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்