எரேமியா 23:29 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 23:29
என் வார்த்தை அக்கினியைப்போலும், கன்மலையை நொறுக்கும் சம்மட்டியைப்போலும் இருக்கிறதல்லவோ? என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
என் வார்த்தை நெருப்பைப்போலும், கன்மலையை நொறுக்கும் சம்மட்டியைப்போலும் இருக்கிறதல்லவோ? என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
“எனது செய்தி அக்கினியைப் போன்றது இந்த வார்த்தை கர்த்தரிடமிருந்து வந்தது. இது பாறையை நொறுக்கும் சம்மட்டியைப் போன்றது.”

திருவிவிலியம்
என் சொல் தீயைப் போன்றது அல்லவா? பாதையை நொறுக்கும் சம்மட்டியைப் போன்றது அல்லவா? என்கிறார் ஆண்டவர்.

⇦ Jeremiah 23:28 Jeremiah 23 Jeremiah 23:30 ⇨

King James Version (KJV)
Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

American Standard Version (ASV)
Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

Bible in Basic English (BBE)
Is not my word like fire? says the Lord; and like a hammer, smashing the rock to bits?

Darby English Bible (DBY)
Is not my word like a fire, saith Jehovah; and like a hammer [that] breaketh the rock in pieces?

World English Bible (WEB)
Isn’t my word like fire? says Yahweh; and like a hammer that breaks the rock in pieces?

Young’s Literal Translation (YLT)
Is it not thus? My word `is’ as a fire, An affirmation of Jehovah. And as a hammer — it breaketh in pieces a rock.

எரேமியா Jeremiah 23:29
என் வார்த்தை அக்கினியைப்போலும், கன்மலையை நொறுக்கும் சம்மட்டியைப்போலும் இருக்கிறதல்லவோ? என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

Is not	הֲל֨וֹא	hălôʾ	huh-LOH
my word	כֹ֧ה	kō	hoh
like	דְבָרִ֛י	dĕbārî	deh-va-REE
fire? a as	כָּאֵ֖שׁ	kāʾēš	ka-AYSH
saith	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
Lord; the	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
and like a hammer	וּכְפַטִּ֖ישׁ	ûkĕpaṭṭîš	oo-heh-fa-TEESH
breaketh that pieces?	יְפֹ֥צֵֽץ	yĕpōṣēṣ	yeh-FOH-tsayts
the rock	סָֽלַע׃	sālaʿ	SA-la

⇦ Jeremiah 23:28 Jeremiah 23 Jeremiah 23:30 ⇨

King James Version (KJV)
Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

American Standard Version (ASV)
Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

Bible in Basic English (BBE)
Is not my word like fire? says the Lord; and like a hammer, smashing the rock to bits?

Darby English Bible (DBY)
Is not my word like a fire, saith Jehovah; and like a hammer [that] breaketh the rock in pieces?

World English Bible (WEB)
Isn’t my word like fire? says Yahweh; and like a hammer that breaks the rock in pieces?

Young’s Literal Translation (YLT)
Is it not thus? My word `is’ as a fire, An affirmation of Jehovah. And as a hammer — it breaketh in pieces a rock.

Is not	הֲל֨וֹא	hălôʾ	huh-LOH
my word	כֹ֧ה	kō	hoh
like	דְבָרִ֛י	dĕbārî	deh-va-REE
fire? a as	כָּאֵ֖שׁ	kāʾēš	ka-AYSH
saith	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
Lord; the	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
and like a hammer	וּכְפַטִּ֖ישׁ	ûkĕpaṭṭîš	oo-heh-fa-TEESH
breaketh that pieces?	יְפֹ֥צֵֽץ	yĕpōṣēṣ	yeh-FOH-tsayts
the rock	סָֽלַע׃	sālaʿ	SA-la

Tags என் வார்த்தை அக்கினியைப்போலும் கன்மலையை நொறுக்கும் சம்மட்டியைப்போலும் இருக்கிறதல்லவோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்

எரேமியா 23:29 Concordance எரேமியா 23:29 Interlinear எரேமியா 23:29 Image

இணை வசனம்

ஆகையால் சேனைகளின் தேவனாகி கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நீங்கள் இந்த வார்த்தையைச் சொன்னபடியினால், இதோ, நான் உன் வாயிலிட்ட என் வார்த்தைகளை அக்கினியும், இந்த ஜனத்தை விறகும் ஆக்குவேன், அது இவர்களைப் பட்சிக்கும்.

ஆதலால் நான் அவரைப் பிரஸ்தாபம்பண்ணாமலும் இனிக் கர்த்தருடைய நாமத்திலே பேசாமலும் இருப்பேன் என்றேன்; ஆனாலும் அவருடைய வார்த்தை என் எலும்புகளில் அடைபட்டு எரிகிற அக்கினியைப்போல் என் இருதயத்தில் இருந்தது; அதைச் சகித்து இளைத்துப்போனேன்; எனக்குப் பொறுக்கக் கூடாமற்போயிற்று.

எங்களுடைய போராயுதங்கள் மாம்சத்துக்கேற்றவைகளாயிராமல், அரண்களை நிர்மூலமாக்குகிறதற்கு தேவபலமுள்ளவைகளாயிருக்கிறது.

தேவனுடைய வார்த்தையானது ஜீவனும் வல்லமையும் உள்ளதாயும், இருபுறமும் கருக்குள்ள எந்தப் பட்டயத்திலும் கருக்கானதாயும், ஆத்துமாவையும் ஆவியையும், கணுக்களையும் ஊனையும் பிரிக்கத்தக்கதாக உருவக் குத்துகிறதாயும், இருதயத்தின் நினைவுகளையும் யோசனைகளையும் வகையறுக்கிறதாயும் இருக்கிறது.

அப்பொழுது அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நோக்கி: வழியிலே அவர் நம்முடனே பேசி, வேதவாக்கியங்களை நமக்கு விளங்கக்காட்டினபொழுது, நம்முடைய இருதயம் நமக்குள்ளே கொழுந்துவிட்டு எரியவில்லையா என்று சொல்லிக்கொண்டு,

ஒருவன் அவர்களைச் சேதப்படுத்தமனதாயிருந்தால், அவர்களுடைய வாயிலிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு, அவர்களுடைய சத்துருக்களைப் பட்சிக்கும்; அவர்களைச் சேதப்படுத்த மனதாயிருக்கிறவன் எவனோ அவன் அப்படியே கொல்லப்படவேண்டும்.

ஆவியே உயிர்ப்பிக்கிறது, மாம்சமானது ஒன்றுக்கும் உதவாது; நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிற வசனங்கள் ஆவியாயும் ஜீவனாயும் இருக்கிறது.

அல்லாமலும் அக்கினிமயமான நாவுகள்போலப் பிரிந்திருக்கும் நாவுகள் அவர்களுக்குக் காணப்பட்டு அவர்கள் ஒவ்வொருவர்மேலும் வந்து அமர்ந்தது.

இதை அவர்கள் கேட்டபொழுது, இருதயத்திலே குத்தப்பட்டவர்களாகி, பேதுருவையும் மற்ற அப்போஸ்தலரையும் பார்த்து. சகோதரரே, நாங்கள் என்ன செய்யவேண்டும் என்றார்கள்.

கெட்டுப்போகிறவர்களுக்குள்ளே மரணத்திற்கேதுவான மரணவாசனையாகவும், இரட்சிக்கப்படுகிறவர்களுக்குள்ளே ஜீவனுக்கேதுவான ஜீவவாசனையாகவும் இருக்கிறோம். இவைகளை நடப்பிக்கிறதற்கு எவன் தகுதியானவன்?

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்