எரேமியா 23:35 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 23:35
கர்த்தர் என்ன மறு உத்தரவு கொடுத்தார்? கர்த்தர் என்ன சொன்னார்? என்று நீங்கள் அவரவர் தங்கள் அயலானையும் அவரவர் தங்கள் சகோதரனையும் கேட்பீர்களாக.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் என்ன பதில் கொடுத்தார்? கர்த்தர் என்ன சொன்னார்? என்று நீங்கள் அவரவர் தங்கள் அருகில் உள்ளவனையும் அவரவர் தங்கள் சகோதரனையும் கேளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இதைத்தான் ஒருவரிடம் ஒருவர் நீங்கள் கேட்கவேண்டும். ‘கர்த்தருடைய பதில் என்ன?’ அல்லது ‘கர்த்தர் என்ன பதில் சொன்னார்?’

திருவிவிலியம்
‘ஆண்டவர் என்ன பதில் சொன்னார்?’ ‘ஆண்டவர் என்ன பேசினார்?’ என்றே நீங்கள் உங்கள் உற்றார் உறவினரிடம் கேட்க வேண்டும்.

⇦ Jeremiah 23:34 Jeremiah 23 Jeremiah 23:36 ⇨

King James Version (KJV)
Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the LORD answered? and, What hath the LORD spoken?

American Standard Version (ASV)
Thus shall ye say every one to his neighbor, and every one to his brother, What hath Jehovah answered? and, What hath Jehovah spoken?

Bible in Basic English (BBE)
But this is what you are to say, every man to his neighbour and every man to his brother, What answer has the Lord given? and, What has the Lord said?

Darby English Bible (DBY)
Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother: What hath Jehovah answered? and, What hath Jehovah spoken?

World English Bible (WEB)
Thus shall you say everyone to his neighbor, and everyone to his brother, What has Yahweh answered? and, What has Yahweh spoken?

Young’s Literal Translation (YLT)
Thus do ye say each unto his neighbour, And each unto his brother: What hath Jehovah answered? And what hath Jehovah spoken?

எரேமியா Jeremiah 23:35
கர்த்தர் என்ன மறு உத்தரவு கொடுத்தார்? கர்த்தர் என்ன சொன்னார்? என்று நீங்கள் அவரவர் தங்கள் அயலானையும் அவரவர் தங்கள் சகோதரனையும் கேட்பீர்களாக.
Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the LORD answered? and, What hath the LORD spoken?

Thus	כֹּ֥ה	kō	koh
shall ye say	תֹאמְר֛וּ	tōʾmĕrû	toh-meh-ROO
every one	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
to	עַל	ʿal	al
neighbour, his	רֵעֵ֖הוּ	rēʿēhû	ray-A-hoo
and every one	וְאִ֣ישׁ	wĕʾîš	veh-EESH
to	אֶל	ʾel	el
brother, his	אָחִ֑יו	ʾāḥîw	ah-HEEOO
What	מֶה	me	meh
hath the Lord	עָנָ֣ה	ʿānâ	ah-NA
answered?	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
What and,	וּמַה	ûma	oo-MA
hath the Lord	דִּבֶּ֖ר	dibber	dee-BER
spoken?	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA