எரேமியா 25:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 25:19
எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனுக்கும், அவன் ஊழியக்காரருக்கும் அவன் பிரபுக்களுக்கும், அவனுடைய எல்லா ஜனத்துக்கும்,

Tamil Indian Revised Version
எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனுக்கும், அவன் ஊழியக்காரருக்கும், அவன் பிரபுக்களுக்கும், அவனுடைய எல்லா மக்களுக்கும்,

Tamil Easy Reading Version
எகிப்தின் அரசனான பார்வோனையும் அக்கோப்பையிலிருந்து குடிக்கச் செய்தேன். கர்த்தருடைய கோபமாகிய கோப்பையை அவனது அதிகாரிகள், அவனது முக்கியமான தலைவர்கள் மற்றும் அவனது அனைத்து ஜனங்கள் ஆகியோரைக் குடிக்கச் செய்தேன்.

திருவிவிலியம்
எகிப்திய மன்னன் பார்வோன், அவன் அலுவலர்கள், தலைவர்கள், மக்கள் எல்லாரும்,

⇦ Jeremiah 25:18 Jeremiah 25 Jeremiah 25:20 ⇨

King James Version (KJV)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

American Standard Version (ASV)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

Bible in Basic English (BBE)
Pharaoh, king of Egypt, and his servants and his princes and all his people;

Darby English Bible (DBY)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

World English Bible (WEB)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

Young’s Literal Translation (YLT)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, And his heads, and all his people,

எரேமியா Jeremiah 25:19
எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனுக்கும், அவன் ஊழியக்காரருக்கும் அவன் பிரபுக்களுக்கும், அவனுடைய எல்லா ஜனத்துக்கும்,
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

	אֶת	ʾet	et
Pharaoh	פַּרְעֹ֧ה	parʿō	pahr-OH
king	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
of Egypt,	מִצְרַ֛יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
servants, his and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and his princes,	עֲבָדָ֥יו	ʿăbādāyw	uh-va-DAV
and all	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
his people;	שָׂרָ֖יו	śārāyw	sa-RAV
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	כָּל	kāl	kahl
	עַמּֽוֹ׃	ʿammô	ah-moh