எரேமியா 25:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 25:2
அதைத் தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியா யூதாவின் ஜனம் அனைத்துக்கும், எருசலேமின் குடிகள் எல்லாருக்கும் அறிவிக்கிறதற்காக அவர்களை நோக்கி:

Tamil Indian Revised Version
அதைத் தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியா யூதாவின் மக்கள் அனைத்திற்கும்; எருசலேமின் குடிமக்கள் எல்லோருக்கும் அறிவிக்கிறதற்காக அவர்களை நோக்கி:

Tamil Easy Reading Version
எருசலேமிலுள்ள அனைத்து ஜனங்களிடமும் யூதாவிலுள்ள அனைத்து ஜனங்களிடமும் எரேமியா தீர்க்கதரிசி பேசிய செய்தி இதுதான்.

திருவிவிலியம்
அதனை இறைவாக்கினரான எரேமியா யூதாவின் அனைத்து மக்களுக்கும், எருசலேமில் குடியிருப்போர் யாவருக்கும் எடுத்துரைத்தார்;

⇦ Jeremiah 25:1 Jeremiah 25 Jeremiah 25:3 ⇨

King James Version (KJV)
The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

American Standard Version (ASV)
which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

Bible in Basic English (BBE)
This word Jeremiah gave out to all the people of Judah and to those living in Jerusalem, saying,

Darby English Bible (DBY)
which Jeremiah the prophet spoke unto all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

World English Bible (WEB)
which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

Young’s Literal Translation (YLT)
Which Jeremiah the prophet hath spoken concerning all the people of Judah, even unto all the inhabitants of Jerusalem, saying:

எரேமியா Jeremiah 25:2
அதைத் தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியா யூதாவின் ஜனம் அனைத்துக்கும், எருசலேமின் குடிகள் எல்லாருக்கும் அறிவிக்கிறதற்காக அவர்களை நோக்கி:
The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

The which	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
Jeremiah	דִּבֶּ֜ר	dibber	dee-BER
the prophet	יִרְמְיָ֤הוּ	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-hoo
spake	הַנָּבִיא֙	hannābîʾ	ha-na-VEE
unto	עַל	ʿal	al
all	כָּל	kāl	kahl
the people	עַ֣ם	ʿam	am
Judah, of	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
and to	וְאֶ֛ל	wĕʾel	veh-EL
all	כָּל	kāl	kahl
the inhabitants	יֹשְׁבֵ֥י	yōšĕbê	yoh-sheh-VAY
of Jerusalem,	יְרוּשָׁלִַ֖ם	yĕrûšālaim	yeh-roo-sha-la-EEM
saying,	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE