எரேமியா 25:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 25:23
தேதானுக்கும், தேமாவுக்கும், பூசுக்கும், கடையாந்தரங்களிலுள்ள அனைவருக்கும்,

Tamil Indian Revised Version
தேதானுக்கும், தேமாவுக்கும், பூசுக்கும், கடையாந்தரங்களிலுள்ள அனைவருக்கும்,

Tamil Easy Reading Version
தேதான், தேமா, பூசு ஆகிய ஜனங்களையும் கோப்பையிலிருந்து குடிக்கச் செய்தேன். தங்கள் நெற்றிப்பக்கங்களில் தலைமுடியை வெட்டிக்கொண்ட அனைவரையும் கோப்பையிலிருந்து குடிக்கச் செய்தேன்.

திருவிவிலியம்
தெதான், தேமா, பூசு, முன்தலையை மழித்துக் கொள்ளும் எல்லாரும்,

⇦ Jeremiah 25:22 Jeremiah 25 Jeremiah 25:24 ⇨

King James Version (KJV)
Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,

American Standard Version (ASV)
Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners `of their hair’ cut off;

Bible in Basic English (BBE)
Dedan and Tema and Buz, and all who have the ends of their hair cut;

Darby English Bible (DBY)
Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners [of their beard] cut off;

World English Bible (WEB)
Dedan, and Tema, and Buz, and all who have the corners [of their hair] cut off;

Young’s Literal Translation (YLT)
Dedan, and Tema, and Buz, And all cutting the corners `of the beard’,

எரேமியா Jeremiah 25:23
தேதானுக்கும், தேமாவுக்கும், பூசுக்கும், கடையாந்தரங்களிலுள்ள அனைவருக்கும்,
Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,

Dedan,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and Tema,	דְּדָ֤ן	dĕdān	deh-DAHN
and Buz,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
all and	תֵּימָא֙	têmāʾ	tay-MA
that are in the utmost	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
corners,	בּ֔וּז	bûz	booz
	וְאֵ֖ת	wĕʾēt	veh-ATE
	כָּל	kāl	kahl
	קְצוּצֵ֥י	qĕṣûṣê	keh-tsoo-TSAY
	פֵאָֽה׃	pēʾâ	fay-AH

⇦ Jeremiah 25:22 Jeremiah 25 Jeremiah 25:24 ⇨

King James Version (KJV)
Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,

American Standard Version (ASV)
Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners `of their hair’ cut off;

Bible in Basic English (BBE)
Dedan and Tema and Buz, and all who have the ends of their hair cut;

Darby English Bible (DBY)
Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners [of their beard] cut off;

World English Bible (WEB)
Dedan, and Tema, and Buz, and all who have the corners [of their hair] cut off;

Young’s Literal Translation (YLT)
Dedan, and Tema, and Buz, And all cutting the corners `of the beard’,

Dedan,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and Tema,	דְּדָ֤ן	dĕdān	deh-DAHN
and Buz,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
all and	תֵּימָא֙	têmāʾ	tay-MA
that are in the utmost	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
corners,	בּ֔וּז	bûz	booz
	וְאֵ֖ת	wĕʾēt	veh-ATE
	כָּל	kāl	kahl
	קְצוּצֵ֥י	qĕṣûṣê	keh-tsoo-TSAY
	פֵאָֽה׃	pēʾâ	fay-AH

Tags தேதானுக்கும் தேமாவுக்கும் பூசுக்கும் கடையாந்தரங்களிலுள்ள அனைவருக்கும்

எரேமியா 25:23 Concordance எரேமியா 25:23 Interlinear எரேமியா 25:23 Image

இணை வசனம்

எகிப்தையும், யூதாவையும், ஏதோமையும், அம்மோன் புத்திரரையும், மோவாபையும், கடைசி எல்லைகளிலுள்ள வனாந்தரக்குடிகளான யாவரையும் தண்டிப்பேன்; புறஜாதியார் அனைவரும் விருத்தசேதனமில்லாதவர்கள்; ஆனாலும் இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அனைவரும் இருதயத்திலே விருத்தசேதனமில்லாதவர்களென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

தேதானின் குடிகளே, ஓடுங்கள், முதுகைக் காட்டுங்கள், பள்ளங்களில் பதுங்குங்கள்; ஏசாவை விசாரிக்குங்காலத்தில் அவன் ஆபத்தை அவன் மேல் வரப்பண்ணுவேன்.

அவர்களுடைய ஒட்டகங்கள் கொள்ளையும், அவர்களுடைய ஆடு மாடுகளின் ஏராளம் சூறையுமாகும்; நான் அவர்களைச் சகல திசைகளுமான கடையாந்தர மூலைகளில் இருக்கிறவர்களிடத்துக்குச் சிதறடித்துவிட்டு, அதினுடைய சகல பக்கங்களிலுமிருந்து அவர்களுக்கு ஆபத்தை வரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

அவர்கள் யாரென்றால், முதற்பேறான ஊத்ஸ், அவன் தம்பியாகிய பூஸ், ஆராமுக்குத் தகப்பனாகிய கேமுவேல்,

தேமாவின் பயணக்காரர் தேடி, சேபாவின் பயணக்கூட்டங்கள் அவைகள்மேல் நம்பிக்கை வைத்து,

கூஷுடைய குமாரர், சேபா, ஆவிலா, சப்தா, ராமா, சப்திகா என்பவர்கள், ராமாவின் குமாரர், சேபா, திதான் என்பவர்கள்.

ஆதார், தேமா, யெத்தூர், நாபீஸ், கேத்மா என்பவைகளே.

மிஷ்மா, தூமா, மாசா, ஆதாத், தேமா,

அரபியாவின் பாரம். திதானியராகிய பயணக்கூட்டங்களே, நீங்கள் அரபியாவின் காடுகளில் இராத்தங்குவீர்கள்.

கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்: நான் ஏதோம் தேசத்துக்கு விரோதமாக என் கையை நீட்டி அதில் மனுஷரையும் மிருகங்களையும் இராதபடிக்குச் சங்காரம்பண்ணி, அதைத் தேமான் துவக்கித் தேதான்மட்டும் வனாந்தரமாக்குவேன்; பட்டயத்தால் விழுவார்கள்.

இரதங்களுக்குப் போடுகிற மேன்மையான இரத்தினக்கம்பளங்களை தேதானின் மனுஷர் கொண்டுவந்து, உன்னோடே வியாபாரம்பண்ணினார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்