எரேமியா 25:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 25:32
இதோ, ஜாĠοஜாதிக்குத் தீமைபரம்பும், பூமியின் எல்லைகளிலிருந்து மகா புசல் எழும்பும்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, தேசத்திலிருந்து தேசத்திற்கு தீமை பரவும், பூமியின் எல்லைகளிலிருந்து மகா புயல் எழும்பும்.

Tamil Easy Reading Version
இதைத்தான் சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் கூறுகிறார்: “நாடுவிட்டு நாடு பேரழிவு விரைவில் பரவும். அவை ஒரு வல்லமை வாய்ந்த புயலைப் போன்று பூமியிலுள்ள எல்லா தொலைதூர இடங்களுக்கும் பரவும்!”

திருவிவிலியம்
⁽படைகளின் ஆண்டவர்␢ கூறுவது இதுவே: இதோ! தீமை␢ நாட்டிலிருந்து நாட்டுக்குப் பரவுகின்றது.␢ பூவுலகின் எல்லைகளிலிருந்து␢ பெரும் புயலொன்று␢ புறப்பட்டுப் போகின்றது.⁾⒫

⇦ Jeremiah 25:31 Jeremiah 25 Jeremiah 25:33 ⇨

King James Version (KJV)
Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.

American Standard Version (ASV)
Thus saith Jehovah of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great tempest shall be raised up from the uttermost parts of the earth.

Bible in Basic English (BBE)
This is what the Lord of armies has said: See, evil is going out from nation to nation, and a great storm will come up from the inmost parts of the earth.

Darby English Bible (DBY)
Thus saith Jehovah of hosts: Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great storm shall be raised up from the uttermost parts of the earth.

World English Bible (WEB)
Thus says Yahweh of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great tempest shall be raised up from the uttermost parts of the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thus said Jehovah of Hosts: Lo, evil is going out from nation to nation, And a great whirlwind is stirred up from the sides of the earth.

எரேமியா Jeremiah 25:32
இதோ, ஜாĠοஜாதிக்குத் தீமைபரம்பும், பூமியின் எல்லைகளிலிருந்து மகா புசல் எழும்பும்.
Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.

Thus	כֹּ֤ה	kō	koh
saith	אָמַר֙	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts,	צְבָא֔וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
Behold,	הִנֵּ֥ה	hinnē	hee-NAY
evil	רָעָ֛ה	rāʿâ	ra-AH
shall go forth	יֹצֵ֖את	yōṣēt	yoh-TSATE
from nation	מִגּ֣וֹי	miggôy	MEE-ɡoy
to	אֶל	ʾel	el
nation,	גּ֑וֹי	gôy	ɡoy
and a great	וְסַ֣עַר	wĕsaʿar	veh-SA-ar
whirlwind	גָּד֔וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
up raised be shall	יֵע֖וֹר	yēʿôr	yay-ORE
from the coasts	מִיַּרְכְּתֵי	miyyarkĕtê	mee-yahr-keh-TAY
of the earth.	אָֽרֶץ׃	ʾāreṣ	AH-rets