எரேமியா 25:36 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 25:36
தங்கள் மேய்ச்சலைக் கர்த்தர் பாழாக்கினதினிமித்தம் மேய்ப்பர்கள் கூப்பிடுகிறதும், மந்தையில் பிரஸ்தாபமானவர்கள் அலறுகிறதுமான சத்தமுண்டாகும்.

Tamil Indian Revised Version
தங்கள் மேய்ச்சலைக் கர்த்தர் பாழாக்கினதினிமித்தம் மேய்ப்பர்கள் கூப்பிடுகிறதும், மந்தையில் பிரபலமானவர்கள் அலறுகிறதுமான சத்தமுண்டாகும்.

Tamil Easy Reading Version
நான் மேய்ப்பர்கள் (தலைவர்கள்) சத்தமிடுவதைக் கேட்கிறேன். ஆடுகளின் (ஜனங்கள்) தலைவர்களின் புலம்பலை நான் கேட்கிறேன். கர்த்தர் மேய்ச்சலிடங்களை (நாட்டை) அழித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

திருவிவிலியம்
மேய்ப்பர்களின் ஆழுகுரலும் மந்தையின் தலைவர்களது ஒப்பாரியும் கேட்கின்றதே! ஏனெனில் ஆண்டவர் அவர்களின் மேய்ச்சல் நிலத்தை அழித்து விட்டார்.

⇦ Jeremiah 25:35 Jeremiah 25 Jeremiah 25:37 ⇨

King James Version (KJV)
A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.

American Standard Version (ASV)
A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Jehovah layeth waste their pasture.

Bible in Basic English (BBE)
A sound of the cry of the keepers of sheep, and the bitter crying of the chiefs of the flock! for the Lord has made waste their green fields.

Darby English Bible (DBY)
There shall be a voice of the cry of the shepherds, and a howling of the noble ones of the flock: for Jehovah layeth waste their pasture;

World English Bible (WEB)
A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Yahweh lays waste their pasture.

Young’s Literal Translation (YLT)
A voice `is’ of the cry of the shepherds, And a howling of the honourable of the flock, For Jehovah is spoiling their pasture.

எரேமியா Jeremiah 25:36
தங்கள் மேய்ச்சலைக் கர்த்தர் பாழாக்கினதினிமித்தம் மேய்ப்பர்கள் கூப்பிடுகிறதும், மந்தையில் பிரஸ்தாபமானவர்கள் அலறுகிறதுமான சத்தமுண்டாகும்.
A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.

A voice	ק֚וֹל	qôl	kole
of the cry	צַעֲקַ֣ת	ṣaʿăqat	tsa-uh-KAHT
shepherds, the of	הָֽרֹעִ֔ים	hārōʿîm	ha-roh-EEM
and an howling	וִֽילְלַ֖ת	wîlĕlat	vee-leh-LAHT
of the principal	אַדִּירֵ֣י	ʾaddîrê	ah-dee-RAY
flock, the of	הַצֹּ֑אן	haṣṣōn	ha-TSONE
shall be heard: for	כִּֽי	kî	kee
Lord the	שֹׁדֵ֥ד	šōdēd	shoh-DADE
hath spoiled	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
their pasture.	מַרְעִיתָֽם׃	marʿîtām	mahr-ee-TAHM