எரேமியா 26:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 26:14
நானோவெனில், இதோ, உங்கள் கையில் இருக்கிறேன்; உங்கள் பார்வைக்கு நன்மையும் நியாயமுமாயிருக்கிறதை எனக்குச் செய்யுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நானோவெனில், இதோ, உங்கள் கையில் இருக்கிறேன்; உங்கள் பார்வைக்கு நன்மையும் நியாயமுமாயிருக்கிறதை எனக்குச் செய்யுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் உங்கள் அதிகாரத்தில் இருக்கிறேன். நீங்கள் உங்களுக்குத் தோன்றினபடி நல்லது என்று எதை எண்ணுகிறீர்களோ அதை எனக்குச் செய்யுங்கள்.

திருவிவிலியம்
இதோ, நான் உங்கள் கையில் இருக்கிறேன். நல்லது எனவும் நேரியது எனவும் நீங்கள் கருதுவதை எனக்குச் செய்யுங்கள்.

⇦ Jeremiah 26:13 Jeremiah 26 Jeremiah 26:15 ⇨

King James Version (KJV)
As for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.

American Standard Version (ASV)
But as for me, behold, I am in your hand: do with me as is good and right in your eyes.

Bible in Basic English (BBE)
As for me, here I am in your hands: do with me whatever seems good and right in your opinion.

Darby English Bible (DBY)
But as for me, behold, I am in your hand; do unto me as seemeth good and right in your eyes:

World English Bible (WEB)
But as for me, behold, I am in your hand: do with me as is good and right in your eyes.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And I, lo, I `am’ in your hand, do to me as is good and as is right in your eyes;

எரேமியா Jeremiah 26:14
நானோவெனில், இதோ, உங்கள் கையில் இருக்கிறேன்; உங்கள் பார்வைக்கு நன்மையும் நியாயமுமாயிருக்கிறதை எனக்குச் செய்யுங்கள்.
As for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.

As for me,	וַאֲנִ֖י	waʾănî	va-uh-NEE
behold,	הִנְנִ֣י	hinnî	heen-NEE
I am in your hand:	בְיֶדְכֶ֑ם	bĕyedkem	veh-yed-HEM
do	עֲשׂוּ	ʿăśû	uh-SOO
with me as seemeth	לִ֛י	lî	lee
good	כַּטּ֥וֹב	kaṭṭôb	KA-tove
and meet	וְכַיָּשָׁ֖ר	wĕkayyāšār	veh-ha-ya-SHAHR
unto you.	בְּעֵינֵיכֶֽם׃	bĕʿênêkem	beh-ay-nay-HEM