எரேமியா 27:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 27:2
கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ உனக்குக் கயிறுகளையும் நுகங்களையும் உண்டுபண்ணி, அவைகளை உன் கழுத்திலே பூட்டிக்கொண்டு,

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ உனக்குக் கயிறுகளையும் நுகங்களையும் உண்டாக்கி, அவைகளை உன் கழுத்தில் சுற்றிக்கொண்டு,

Tamil Easy Reading Version
இதுதான் கர்த்தர் என்னிடம் சொன்னது: “எரேமியா, நீ பட்டையான வார் மற்றும் கம்பங்களையும்கொண்டு ஒரு நுகத்தடி செய். அதை உன் கழுத்தின் பின்னால் பூட்டிக்கொள்.

திருவிவிலியம்
“ஆண்டவர் என்னிடம் இவ்வாறு உரைத்தார்; கயிறுகளையும் நுகத்தடியையும் நீ செய்து, உனது கழுத்தில் பூட்டிக் கொள்.

⇦ Jeremiah 27:1 Jeremiah 27 Jeremiah 27:3 ⇨

King James Version (KJV)
Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,

American Standard Version (ASV)
Thus saith Jehovah to me: Make thee bonds and bars, and put them upon thy neck;

Bible in Basic English (BBE)
This is what the Lord has said to me: Make for yourself bands and yokes and put them on your neck;

Darby English Bible (DBY)
Thus hath Jehovah said unto me: Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck;

World English Bible (WEB)
Thus says Yahweh to me: Make you bonds and bars, and put them on your neck;

Young’s Literal Translation (YLT)
`Thus said Jehovah unto me, Make to thee bands and yokes,

எரேமியா Jeremiah 27:2
கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ உனக்குக் கயிறுகளையும் நுகங்களையும் உண்டுபண்ணி, அவைகளை உன் கழுத்திலே பூட்டிக்கொண்டு,
Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,

Thus	כֹּֽה	kō	koh
saith	אָמַ֤ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
to	אֵלַ֔י	ʾēlay	ay-LAI
me; Make	עֲשֵׂ֣ה	ʿăśē	uh-SAY
bonds thee	לְךָ֔	lĕkā	leh-HA
and yokes,	מוֹסֵר֖וֹת	môsērôt	moh-say-ROTE
and put	וּמֹט֑וֹת	ûmōṭôt	oo-moh-TOTE
them upon	וּנְתַתָּ֖ם	ûnĕtattām	oo-neh-ta-TAHM
thy neck,	עַל	ʿal	al
	צַוָּארֶֽךָ׃	ṣawwāʾrekā	tsa-wa-REH-ha