Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

எரேமியா 27:7

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் எரேமியா எரேமியா 27 எரேமியா 27:7

எரேமியா 27:7
அவனுடைய தேசத்துக்குக் காலம் வருகிறவரையில் சகல ஜாதிகளும் அவனையும் அவனுடைய புத்திரபெளத்திரரையும் சேவிப்பார்கள்; அதின்பின்பு அநேகம் ஜாதிகளும் பெரிய ராஜாக்களும் அவனை அடிமைகொள்வார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய தேசத்திற்குக் காலம் வருகிறவரையில் எல்லா மக்களும் அவனையும் அவனுடைய மகனையும் பேரனையும் சேவிப்பார்கள்; அதின்பின்பு அநேகம் மக்களும் பெரிய ராஜாக்களும் அவனை அடிமைகொள்வார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அனைத்து நாடுகளும் நேபுகாத்நேச்சாருக்கு சேவைசெய்யும். அவனது மகனுக்கும் பேரனுக்கும் சேவைசெய்யும். பிறகு பாபிலோன் தோற்கடிக்கப்படக் கூடிய காலம் வரும். பல நாடுகளும் பெரும் அரசர்களும் பாபிலோனைத் தம் வேலையாளாக வைப்பார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவனுடைய நாட்டுக்கென்று குறிக்கப்பட்ட காலம் வரும்வரை, மக்களினங்கள் எல்லாம் அவனுக்கும் அவனுடைய மகனுக்கும் பேரனுக்கும் பணிவிடை செய்வார்கள். பின்னர் பல்வேறு மக்களினத்தாரும் மாமன்னர்களும் அவனையே தங்கள் அடிமை ஆக்கிக்கொள்வார்கள்.

⇦ Jeremiah 27:6Jeremiah 27Jeremiah 27:8 ⇨

King James Version (KJV)
And all nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.

American Standard Version (ASV)
And all the nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the time of his own land come: and then many nations and great kings shall make him their bondman.

Bible in Basic English (BBE)
And all the nations will be servants to him and to his son and to his son’s son, till the time comes for his land to be overcome: and then a number of nations and great kings will take it for their use.

Darby English Bible (DBY)
And all the nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the time of his land also come, when many nations and great kings shall reduce him to servitude.

World English Bible (WEB)
All the nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the time of his own land come: and then many nations and great kings shall make him their bondservant.

Young’s Literal Translation (YLT)
And served him have all the nations, and his son, and his son’s son, till the coming in of the time of his land, also it; and done service for him have many nations and great kings.

எரேமியா Jeremiah 27:7
அவனுடைய தேசத்துக்குக் காலம் வருகிறவரையில் சகல ஜாதிகளும் அவனையும் அவனுடைய புத்திரபெளத்திரரையும் சேவிப்பார்கள்; அதின்பின்பு அநேகம் ஜாதிகளும் பெரிய ராஜாக்களும் அவனை அடிமைகொள்வார்கள்.
And all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.

And
all
וְעָבְד֤וּwĕʿobdûveh-ove-DOO
nations
אֹתוֹ֙ʾōtôoh-TOH
shall
serve
כָּלkālkahl
son,
his
and
him,
הַגּוֹיִ֔םhaggôyimha-ɡoh-YEEM
and
his
son's
וְאֶתwĕʾetveh-ET
son,
בְּנ֖וֹbĕnôbeh-NOH
until
וְאֶֽתwĕʾetveh-ET
time
very
the
בֶּןbenben
of
his
land
בְּנ֑וֹbĕnôbeh-NOH
come:
עַ֣דʿadad
and
then
בֹּאbōʾboh
many
עֵ֤תʿētate
nations
אַרְצוֹ֙ʾarṣôar-TSOH
and
great
גַּםgamɡahm
kings
ה֔וּאhûʾhoo
shall
serve
וְעָ֤בְדוּwĕʿābĕdûveh-AH-veh-doo
themselves
of
him.
בוֹ֙bôvoh
גּוֹיִ֣םgôyimɡoh-YEEM
רַבִּ֔יםrabbîmra-BEEM
וּמְלָכִ֖יםûmĕlākîmoo-meh-la-HEEM
גְּדֹלִֽים׃gĕdōlîmɡeh-doh-LEEM

Tags அவனுடைய தேசத்துக்குக் காலம் வருகிறவரையில் சகல ஜாதிகளும் அவனையும் அவனுடைய புத்திரபெளத்திரரையும் சேவிப்பார்கள் அதின்பின்பு அநேகம் ஜாதிகளும் பெரிய ராஜாக்களும் அவனை அடிமைகொள்வார்கள்
எரேமியா 27:7 Concordance எரேமியா 27:7 Interlinear எரேமியா 27:7 Image