எரேமியா 28:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 28:12
அனனியா என்கிற தீர்க்கதரிசி எரேமியா தீர்க்கதரிசியின் கழுத்திலிருந்த நுகத்தை உடைத்துப்போட்டபிற்பாடு, கர்த்தருடைய வார்த்தை எரேமியாவுக்கு உண்டாகி, அவர்:

Tamil Indian Revised Version
அனனியா என்கிற தீர்க்கதரிசி எரேமியா தீர்க்கதரிசியின் கழுத்திலிருந்த நுகத்தை உடைத்துப்போட்ட பிற்பாடு, கர்த்தருடைய வார்த்தை எரேமியாவுக்கு உண்டாகி, அவர்:

Tamil Easy Reading Version
பிறகு கர்த்தருடைய செய்தி எரேமியாவிற்கு வந்தது. இது, அனனியா எரேமியாவின் கழுத்திலிருந்து நுகத்தை எடுத்து உடைத்தப் பிறகு நிகழ்ந்தது.

திருவிவிலியம்
இறைவாக்கினன் அனனியா இறைவாக்கினர் எரேமியாவின் கழுத்திலிருந்த நுகத்தை முறித்தெறிந்த சில நாள்களுக்குப் பின்னர், ஆண்டவரின் வாக்கு எரேமியாவுக்கு அருளப்பட்டது;

⇦ Jeremiah 28:11 Jeremiah 28 Jeremiah 28:13 ⇨

King James Version (KJV)
Then the word of the LORD came unto Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

American Standard Version (ASV)
Then the word of Jehovah came unto Jeremiah, after that Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

Bible in Basic English (BBE)
Then after the yoke had been broken off the neck of the prophet Jeremiah by Hananiah the prophet, the word of the Lord came to Jeremiah, saying,

Darby English Bible (DBY)
And the word of Jehovah came unto Jeremiah, after that the prophet Hananiah had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

World English Bible (WEB)
Then the word of Yahweh came to Jeremiah, after that Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
And there is a word of Jehovah unto Jeremiah after the breaking, by Hananiah the prophet, of the yoke from off the neck of Jeremiah the prophet, saying,

எரேமியா Jeremiah 28:12
அனனியா என்கிற தீர்க்கதரிசி எரேமியா தீர்க்கதரிசியின் கழுத்திலிருந்த நுகத்தை உடைத்துப்போட்டபிற்பாடு, கர்த்தருடைய வார்த்தை எரேமியாவுக்கு உண்டாகி, அவர்:
Then the word of the LORD came unto Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

Then the word	וַיְהִ֥י	wayhî	vai-HEE
of the Lord	דְבַר	dĕbar	deh-VAHR
came	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֶֽל	ʾel	el
Jeremiah	יִרְמְיָ֑ה	yirmĕyâ	yeer-meh-YA
the prophet, after that	אַ֠חֲרֵי	ʾaḥărê	AH-huh-ray
Hananiah	שְׁב֞וֹר	šĕbôr	sheh-VORE
prophet the	חֲנַנְיָ֤ה	ḥănanyâ	huh-nahn-YA
had broken	הַנָּבִיא֙	hannābîʾ	ha-na-VEE
	אֶת	ʾet	et
the yoke	הַמּוֹטָ֔ה	hammôṭâ	ha-moh-TA
off from	מֵעַ֗ל	mēʿal	may-AL
the neck	צַוַּ֛אר	ṣawwar	tsa-WAHR
of the prophet	יִרְמְיָ֥ה	yirmĕyâ	yeer-meh-YA
Jeremiah,	הַנָּבִ֖יא	hannābîʾ	ha-na-VEE
saying,	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE