எரேமியா 28:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 28:4
யோயாக்கீமின் குமாரனாகிய எகொனியா என்கிற யூதாவுடைய ராஜாவையும் பாபிலோனுக்குச் சிறையாகக் கொண்டுபோகப்பட்ட யூதர் அனைவரையும் நான் இவ்விடத்துக்குத் திரும்பிவரப்பண்ணுவேன்; பாபிலோன் ராஜாவின் நுகத்தை உடைப்பேன் என்றார் என்று சொன்னான்.

Tamil Indian Revised Version
யோயாக்கீமின் மகனாகிய எகொனியா என்கிற யூதாவின் ராஜாவையும் பாபிலோனுக்குச் சிறையாகக் கொண்டுபோகப்பட்ட யூதர் அனைவரையும் நான் இவ்விடத்திற்குத் திரும்பிவரச்செய்வேன்; பாபிலோன் ராஜாவின் நுகத்தை உடைப்பேன் என்றார் என்று சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version
நான் யூதாவின் அரசனான எகொனியாவையும் இந்த இடத்திற்குத் திரும்பக் கொண்டு வருவேன். எகொனியா யோயாக்கீமின் மகன், நேபுகாத்நேச்சார் பலவந்தப்படுத்தி வீட்டைவிட்டு அழைத்து பாபிலோனுக்குச் சென்ற ஜனங்கள் அனைவரையும் திரும்பக் கொண்டுவருவேன்’ இந்த வார்த்தை கர்த்தரிடமிருந்து வந்தது. ‘எனவே யூதாவின் ஜனங்கள் மீது பாபிலோன் அரசனால் போடப்பட்ட நுகத்தை நான் உடைப்பேன்!’”

திருவிவிலியம்
அத்தோடு யோயாக்கிமின் மகனும் யூதாவின் அரசனுமான எக்கோனியாவையும் பாபிலோனுக்கு நாடு கடத்தப்பட்ட யூதா மக்கள் அனைவரையும் இவ்விடத்திற்கு நான் திரும்பக் கொண்டு வருவேன். ஏனெனில், பாபிலோனிய மன்னனது நுகத்தை நான் முறித்தெறிவேன்’, என்கிறார் ஆண்டவர்”.⒫

⇦ Jeremiah 28:3 Jeremiah 28 Jeremiah 28:5 ⇨

King James Version (KJV)
And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon.

American Standard Version (ASV)
and I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, with all the captives of Judah, that went to Babylon, saith Jehovah; for I will break the yoke of the king of Babylon.

Bible in Basic English (BBE)
And I will let Jeconiah, the son of Jehoiakim, king of Judah, come back to this place, with all the prisoners of Judah who went to Babylon, says the Lord: for I will have the yoke of the king of Babylon broken.

Darby English Bible (DBY)
and I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, the king of Judah, with all the captives of Judah that went to Babylon, saith Jehovah: for I will break the yoke of the king of Babylon.

World English Bible (WEB)
and I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, with all the captives of Judah, who went to Babylon, says Yahweh; for I will break the yoke of the king of Babylon.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, and all the removed of Judah, who are entering Babylon, I am bringing back unto this place — an affirmation of Jehovah; for I do break the yoke of the king of Babylon.’

எரேமியா Jeremiah 28:4
யோயாக்கீமின் குமாரனாகிய எகொனியா என்கிற யூதாவுடைய ராஜாவையும் பாபிலோனுக்குச் சிறையாகக் கொண்டுபோகப்பட்ட யூதர் அனைவரையும் நான் இவ்விடத்துக்குத் திரும்பிவரப்பண்ணுவேன்; பாபிலோன் ராஜாவின் நுகத்தை உடைப்பேன் என்றார் என்று சொன்னான்.
And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon.

And I	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
will bring again	יְכָנְיָ֣ה	yĕkonyâ	yeh-hone-YA
to	בֶן	ben	ven
this	יְהוֹיָקִ֣ים	yĕhôyāqîm	yeh-hoh-ya-KEEM
place	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
Jeconiah	יְ֠הוּדָה	yĕhûdâ	YEH-hoo-da
son the	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
of Jehoiakim	כָּל	kāl	kahl
king	גָּל֨וּת	gālût	ɡa-LOOT
Judah, of	יְהוּדָ֜ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
with all	הַבָּאִ֣ים	habbāʾîm	ha-ba-EEM
the captives	בָּבֶ֗לָה	bābelâ	ba-VEH-la
Judah, of	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
that went	מֵשִׁ֛יב	mēšîb	may-SHEEV
into Babylon,	אֶל	ʾel	el
saith	הַמָּק֥וֹם	hammāqôm	ha-ma-KOME
the Lord:	הַזֶּ֖ה	hazze	ha-ZEH
for	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
break will I	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
	כִּ֣י	kî	kee
the yoke	אֶשְׁבֹּ֔ר	ʾešbōr	esh-BORE
of the king	אֶת	ʾet	et
of Babylon.	עֹ֖ל	ʿōl	ole
	מֶ֥לֶךְ	melek	MEH-lek
	בָּבֶֽל׃	bābel	ba-VEL

⇦ Jeremiah 28:3 Jeremiah 28 Jeremiah 28:5 ⇨

And I	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
will bring again	יְכָנְיָ֣ה	yĕkonyâ	yeh-hone-YA
to	בֶן	ben	ven
this	יְהוֹיָקִ֣ים	yĕhôyāqîm	yeh-hoh-ya-KEEM
place	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
Jeconiah	יְ֠הוּדָה	yĕhûdâ	YEH-hoo-da
son the	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
of Jehoiakim	כָּל	kāl	kahl
king	גָּל֨וּת	gālût	ɡa-LOOT
Judah, of	יְהוּדָ֜ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
with all	הַבָּאִ֣ים	habbāʾîm	ha-ba-EEM
the captives	בָּבֶ֗לָה	bābelâ	ba-VEH-la
Judah, of	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
that went	מֵשִׁ֛יב	mēšîb	may-SHEEV
into Babylon,	אֶל	ʾel	el
saith	הַמָּק֥וֹם	hammāqôm	ha-ma-KOME
the Lord:	הַזֶּ֖ה	hazze	ha-ZEH
for	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
break will I	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
	כִּ֣י	kî	kee
the yoke	אֶשְׁבֹּ֔ר	ʾešbōr	esh-BORE
of the king	אֶת	ʾet	et
of Babylon.	עֹ֖ל	ʿōl	ole
	מֶ֥לֶךְ	melek	MEH-lek
	בָּבֶֽל׃	bābel	ba-VEL

Tags யோயாக்கீமின் குமாரனாகிய எகொனியா என்கிற யூதாவுடைய ராஜாவையும் பாபிலோனுக்குச் சிறையாகக் கொண்டுபோகப்பட்ட யூதர் அனைவரையும் நான் இவ்விடத்துக்குத் திரும்பிவரப்பண்ணுவேன் பாபிலோன் ராஜாவின் நுகத்தை உடைப்பேன் என்றார் என்று சொன்னான்

எரேமியா 28:4 Concordance எரேமியா 28:4 Interlinear எரேமியா 28:4 Image

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்