எரேமியா 28:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 28:7
ஆகிலும், உன் செவிகளும் சகல ஜனத்தின் செவிகளும் கேட்க நான் சொல்லும் வார்த்தையைக் கேள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும், உன் காதுகளும் எல்லா மக்களின் காதுகளும் கேட்க நான் சொல்லும் வார்த்தையைக் கேள்.

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் நான் சொல்லவேண்டியதை கவனி, அனனியா, ஜனங்கள் அனைவருக்கும் நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பதையும் கவனி.

திருவிவிலியம்
ஆயினும் உம்செவிகளிலும் மக்கள் அனைவரின் செவிகளிலும் விழும்படி நான் உரைக்கும் இச்சொல்லைக் கவனித்துக் கேளும்.

⇦ Jeremiah 28:6 Jeremiah 28 Jeremiah 28:8 ⇨

King James Version (KJV)
Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;

American Standard Version (ASV)
Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people:

Bible in Basic English (BBE)
But still, give ear to this word which I am saying to you and to all the people:

Darby English Bible (DBY)
Nevertheless, hear, I pray thee, this word which I speak in thine ears, and in the ears of all the people:

World English Bible (WEB)
Nevertheless hear you now this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people:

Young’s Literal Translation (YLT)
`Only, hear, I pray thee, this word that I am speaking in thine ears, and in the ears of all the people.

எரேமியா Jeremiah 28:7
ஆகிலும், உன் செவிகளும் சகல ஜனத்தின் செவிகளும் கேட்க நான் சொல்லும் வார்த்தையைக் கேள்.
Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;

Nevertheless	אַךְ	ʾak	ak
hear	שְׁמַֽע	šĕmaʿ	sheh-MA
thou now	נָא֙	nāʾ	na
this	הַדָּבָ֣ר	haddābār	ha-da-VAHR
word	הַזֶּ֔ה	hazze	ha-ZEH
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
I	אָנֹכִ֖י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
speak	דֹּבֵ֣ר	dōbēr	doh-VARE
ears, thine in	בְּאָזְנֶ֑יךָ	bĕʾoznêkā	beh-oze-NAY-ha
and in the ears	וּבְאָזְנֵ֖י	ûbĕʾoznê	oo-veh-oze-NAY
of all	כָּל	kāl	kahl
the people;	הָעָֽם׃	hāʿām	ha-AM