எரேமியா 29:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 29:28
இந்தச் சிறையிருப்பு நெடுங்காலமாக இருக்கும்; நீங்கள் வீடுகளைக்கட்டி, அவைகளில் குடியிருந்து, தோட்டங்களை நாட்டி, அவைகளின் கனிகளைச் சாப்பிடுங்கள் என்று பாபிலோனிலிருக்கிற எங்களுக்குச் சொல்லியனுப்பினானென்று எழுதியிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
இந்தச் சிறையிருப்பு நீண்டகாலமாக இருக்கும்; நீங்கள் வீடுகளைக்கட்டி, அவைகளில் குடியிருந்து, தோட்டங்களை நாட்டி, அவைகளின் பழங்களைச் சாப்பிடுங்களென்று பாபிலோனில் இருக்கிற எங்களுக்குச் சொல்லியனுப்பினானென்று எழுதியிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
எரேமியா பாபிலோனிலுள்ள எங்களுக்கு அவனது செய்தியை அனுப்பியிருக்கிறான்: பாபிலோனில் உள்ள ஜனங்களாகிய நீங்கள் அங்கேயே நீண்டகாலம் இருப்பீர்கள். எனவே, வீடுகளைக்கட்டி அங்கேயே குடியிருங்கள். தோட்டங்களை ஏற்படுத்தி நீங்கள் வளர்த்தவற்றை உண்ணுங்கள்.’”

திருவிவிலியம்
இதனால் அவன் பாபிலோனில் இருக்கும் எங்களுக்கு, ‘உங்களது அடிமைத்தனம் நெடுநாள் நீடிக்கும்; எனவே வீடுகளைக் கட்டி, அவற்றில் குடியிருங்கள்; தோட்டங்கள் அமைத்து, அவற்றின் விளைச்சலை உண்ணுங்கள்’ என்று செய்தி அனுப்பியுள்ளான்.⒫

⇦ Jeremiah 29:27 Jeremiah 29 Jeremiah 29:29 ⇨

King James Version (KJV)
For therefore he sent unto us in Babylon, saying, This captivity is long: build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.

American Standard Version (ASV)
forasmuch as he hath sent unto us in Babylon, saying, `The captivity’ is long: build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them?

Bible in Basic English (BBE)
For he has sent to us in Babylon saying, The time will be long: go on building houses and living in them, and planting gardens and using the fruit of them.

Darby English Bible (DBY)
Forasmuch as he hath sent unto us in Babylon, saying, It will be long; build houses, and dwell [in them], and plant gardens, and eat the fruit of them.

World English Bible (WEB)
because he has sent to us in Babylon, saying, [The captivity] is long: build you houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them?

Young’s Literal Translation (YLT)
Because that he hath sent unto us to Babylon, saying, It `is’ long, build ye houses, and abide; and plant ye gardens, and eat their fruit.’

எரேமியா Jeremiah 29:28
இந்தச் சிறையிருப்பு நெடுங்காலமாக இருக்கும்; நீங்கள் வீடுகளைக்கட்டி, அவைகளில் குடியிருந்து, தோட்டங்களை நாட்டி, அவைகளின் கனிகளைச் சாப்பிடுங்கள் என்று பாபிலோனிலிருக்கிற எங்களுக்குச் சொல்லியனுப்பினானென்று எழுதியிருந்தான்.
For therefore he sent unto us in Babylon, saying, This captivity is long: build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.

For	כִּ֣י	kî	kee
therefore	עַל	ʿal	al
	כֵּ֞ן	kēn	kane
he sent	שָׁלַ֥ח	šālaḥ	sha-LAHK
unto	אֵלֵ֛ינוּ	ʾēlênû	ay-LAY-noo
Babylon, in us	בָּבֶ֥ל	bābel	ba-VEL
saying,	לֵאמֹ֖ר	lēʾmōr	lay-MORE
This	אֲרֻכָּ֣ה	ʾărukkâ	uh-roo-KA
captivity is long:	הִ֑יא	hîʾ	hee
build	בְּנ֤וּ	bĕnû	beh-NOO
houses, ye	בָתִּים֙	bottîm	voh-TEEM
and dwell	וְשֵׁ֔בוּ	wĕšēbû	veh-SHAY-voo
in them; and plant	וְנִטְע֣וּ	wĕniṭʿû	veh-neet-OO
gardens,	גַנּ֔וֹת	gannôt	ɡA-note
and eat	וְאִכְל֖וּ	wĕʾiklû	veh-eek-LOO
	אֶת	ʾet	et
the fruit	פְּרִיהֶֽן׃	pĕrîhen	peh-ree-HEN