எரேமியா 29:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 29:4
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர், தாம் எருசலேமிலிருந்து பாபிலோனுக்குச் சிறைப்பட்டுப்போகப்பண்ணின அனைவருக்கும் அறிவிக்கிறது என்னவென்றால்,

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர், தாம் எருசலேமிலிருந்து பாபிலோனுக்குச் சிறைப்பட்டுப்போகச்செய்த அனைவருக்கும் அறிவிக்கிறது என்னவென்றால்,

Tamil Easy Reading Version
சர்வ வல்லமையுள்ள இஸ்ரவேலரின் தேவனாகிய கர்த்தர், எருசலேமிலிருந்து பாபிலோனுக்கு சிறைக்கைதிகளாக அனுப்பப்பட்ட அனைவருக்கும் இதைக் கூறுகிறார்:

திருவிவிலியம்
அதன் சொற்களாவன; “இஸ்ரயேலின் கடவுளான படைகளின் ஆண்டவராகிய நான் எருசலேமிலிருந்து பாபிலோனுக்கு நாடுகடத்தியுள்ள அனைவருக்கும் கூறுவது இதுவே;

⇦ Jeremiah 29:3 Jeremiah 29 Jeremiah 29:5 ⇨

King James Version (KJV)
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon;

American Standard Version (ASV)
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, unto all the captivity, whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem unto Babylon:

Bible in Basic English (BBE)
This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said to all those whom I have taken away prisoners from Jerusalem to Babylon:

Darby English Bible (DBY)
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, unto all the captivity, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon:

World English Bible (WEB)
Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel, to all the captivity, whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem to Babylon:

Young’s Literal Translation (YLT)
`Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, to all the removal that I removed from Jerusalem to Babylon,

எரேமியா Jeremiah 29:4
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர், தாம் எருசலேமிலிருந்து பாபிலோனுக்குச் சிறைப்பட்டுப்போகப்பண்ணின அனைவருக்கும் அறிவிக்கிறது என்னவென்றால்,
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon;

Thus	כֹּ֥ה	kō	koh
saith	אָמַ֛ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts,	צְבָא֖וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
God the	אֱלֹהֵ֣י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
unto all	לְכָל	lĕkāl	leh-HAHL
captives, away carried are that	הַ֨גּוֹלָ֔ה	haggôlâ	HA-ɡoh-LA
whom	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
away carried be to caused have I	הִגְלֵ֥יתִי	higlêtî	heeɡ-LAY-tee
from Jerusalem	מִירוּשָׁלִַ֖ם	mîrûšālaim	mee-roo-sha-la-EEM
unto Babylon;	בָּבֶֽלָה׃	bābelâ	ba-VEH-la