எரேமியா 29:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 29:7
நான் உங்களைச் சிறைப்பட்டுப்போகப்பண்ணின பட்டணத்தின் சமாதானத்தைத் தேடி, அதற்காகக் கர்த்தரை விண்ணப்பம்பண்ணுங்கள்; அதற்குச் சமாதானமிருக்கையில் உங்களுக்கும் சமாதானமிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
நான் உங்களைச் சிறைப்பட்டுப்போகச்செய்த பட்டணத்தின் சமாதானத்தைத் தேடி, அதற்காகக் கர்த்தரிடம் விண்ணப்பம்செய்யுங்கள்; அதற்குச் சமாதானம் இருக்கும்போது உங்களுக்கும் சமாதானமிருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உங்களை அனுப்பிய நகரத்திற்கு நல்லவற்றைச் செய்யுங்கள். நீங்கள் வாழ்ந்துக்கொண்டிருக்கிற நகரத்திற்காக கர்த்தரிடம் ஜெபம் செய்யுங்கள். ஏனென்றால், அந்நகரத்தில் சமாதானம் இருந்தால், நீங்களும் சமாதானமாக இருக்கலாம்.”

திருவிவிலியம்
உங்களை எந்த நகருக்கு நான் நாடுகடத்தியுள்ளேனோ, அந்த நகரின் நல்வாழ்வைத் தேடுங்கள்; அந்நகருக்காக ஆண்டவரிடம் மன்றாடுங்கள்; ஏனெனில், அதன் நல்வாழ்வில்தான் உங்கள் நல்வாழ்வும் அடங்கியிருக்கிறது.

⇦ Jeremiah 29:6 Jeremiah 29 Jeremiah 29:8 ⇨

King James Version (KJV)
And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.

American Standard Version (ASV)
And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captive, and pray unto Jehovah for it; for in the peace thereof shall ye have peace.

Bible in Basic English (BBE)
And be working for the peace of the land to which I have had you taken away prisoners, and make prayer to the Lord for it: for in its peace you will have peace.

Darby English Bible (DBY)
And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captive, and pray unto Jehovah for it: for in the peace thereof shall ye have peace.

World English Bible (WEB)
Seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captive, and pray to Yahweh for it; for in the peace of it shall you have peace.

Young’s Literal Translation (YLT)
And seek the peace of the city whither I have removed you, and pray for it unto Jehovah, for in its peace ye have peace.

எரேமியா Jeremiah 29:7
நான் உங்களைச் சிறைப்பட்டுப்போகப்பண்ணின பட்டணத்தின் சமாதானத்தைத் தேடி, அதற்காகக் கர்த்தரை விண்ணப்பம்பண்ணுங்கள்; அதற்குச் சமாதானமிருக்கையில் உங்களுக்கும் சமாதானமிருக்கும்.
And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.

And seek	וְדִרְשׁ֞וּ	wĕdiršû	veh-deer-SHOO
	אֶת	ʾet	et
the peace	שְׁל֣וֹם	šĕlôm	sheh-LOME
city the of	הָעִ֗יר	hāʿîr	ha-EER
whither	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
	הִגְלֵ֤יתִי	higlêtî	heeɡ-LAY-tee
captives, away carried be to you caused have I	אֶתְכֶם֙	ʾetkem	et-HEM
pray and	שָׁ֔מָּה	šāmmâ	SHA-ma
unto	וְהִתְפַּֽלְל֥וּ	wĕhitpallû	veh-heet-pahl-LOO
the Lord	בַעֲדָ֖הּ	baʿădāh	va-uh-DA
for	אֶל	ʾel	el
for it:	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
in the peace	כִּ֣י	kî	kee
thereof shall ye have	בִשְׁלוֹמָ֔הּ	bišlômāh	veesh-loh-MA
peace.	יִהְיֶ֥ה	yihye	yee-YEH
	לָכֶ֖ם	lākem	la-HEM
	שָׁלֽוֹם׃	šālôm	sha-LOME