எரேமியா 3:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 3:11
பின்னும் கர்த்தர் என்னை நோக்கி: யூதா என்கிற துரோகியைப்பார்க்கிலும் சீர்கெட்ட இஸ்ரவேல் என்பவள் தன்னை நீதியுள்ளவளாக்கினாள்.

Tamil Indian Revised Version
பின்னும் கர்த்தர் என்னை நோக்கி: யூதா என்கிற துரோகியைப்பார்க்கிலும் சீர்கெட்ட இஸ்ரவேல் என்பவள் தன்னை நீதியுள்ளவளாக்கினாள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் என்னிடம் சொன்னதாவது, “இஸ்ரவேல் என்னிடம் விசுவாசமாக இருக்கவில்லை. ஆனால் விசுவாசமற்ற யூதாவைவிட அவளுக்கு சிறந்த காரணங்கள் இருந்தன.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் என்னிடம் கூறியது: நம்பிக்கையற்ற இஸ்ரயேல் நம்பிக்கைத் துரோகம் செய்த யூதாவைவிட நேர்மையானவள்.

⇦ Jeremiah 3:10 Jeremiah 3 Jeremiah 3:12 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath showed herself more righteous than treacherous Judah.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to me, Israel in her turning away is seen to be more upright than false Judah.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath shewn herself more just than treacherous Judah.

World English Bible (WEB)
Yahweh said to me, Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto me: `Justified herself hath backsliding Israel, More than treacherous Judah.

எரேமியா Jeremiah 3:11
பின்னும் கர்த்தர் என்னை நோக்கி: யூதா என்கிற துரோகியைப்பார்க்கிலும் சீர்கெட்ட இஸ்ரவேல் என்பவள் தன்னை நீதியுள்ளவளாக்கினாள்.
And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

And the Lord	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
unto	אֵלַ֔י	ʾēlay	ay-LAI
me, The backsliding	צִדְּקָ֥ה	ṣiddĕqâ	tsee-deh-KA
Israel	נַפְשָׁ֖הּ	napšāh	nahf-SHA
hath justified	מְשֻׁבָ֣ה	mĕšubâ	meh-shoo-VA
herself	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
more than treacherous	מִבֹּגֵדָ֖ה	mibbōgēdâ	mee-boh-ɡay-DA
Judah.	יְהוּדָֽה׃	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA