எரேமியா 3:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 3:4
நீ இதுமுதல் என்னை நோக்கி: என் பிதாவே, தேவரீர் என் இளவயதின் அதிபதியென்று சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
நீ இதுமுதல் என்னை நோக்கி: என் பிதாவே, தேவரீர் என் இளவயதின் அதிபதியென்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இப்போது என்னை நீ ‘தந்தையே’ என்றழைக்கிறாய். ‘நான் சிறுவனாக இருந்த போதிலிருந்தே நீர் எனது நண்பனாக இருந்தீர்’ என்று கூறுகிறாய்.

திருவிவிலியம்
⁽இப்போது கூட ‘என் தந்தையே!␢ என் இளமையின் நண்பரே!’ என␢ என்னை நீ அழைக்கவில்லையா?⁾

⇦ Jeremiah 3:3 Jeremiah 3 Jeremiah 3:5 ⇨

King James Version (KJV)
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

American Standard Version (ASV)
Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the guide of my youth?

Bible in Basic English (BBE)
Will you not, from this time, make your prayer to me, crying, My father, you are the friend of my early years?

Darby English Bible (DBY)
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

World English Bible (WEB)
Will you not from this time cry to me, My Father, you are the guide of my youth?

Young’s Literal Translation (YLT)
Hast thou not henceforth called to Me, `My father, Thou `art’ the leader of my youth?

எரேமியா Jeremiah 3:4
நீ இதுமுதல் என்னை நோக்கி: என் பிதாவே, தேவரீர் என் இளவயதின் அதிபதியென்று சொல்லி,
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

Wilt thou not	הֲל֣וֹא	hălôʾ	huh-LOH
from this time	מֵעַ֔תָּה	mēʿattâ	may-AH-ta
cry	קָרָ֥אתי	qārāty	ka-RAHT-y
father, My me, unto	לִ֖י	lî	lee
thou	אָבִ֑י	ʾābî	ah-VEE
art the guide	אַלּ֥וּף	ʾallûp	AH-loof
of my youth?	נְעֻרַ֖י	nĕʿuray	neh-oo-RAI
	אָֽתָּה׃	ʾāttâ	AH-ta

⇦ Jeremiah 3:3 Jeremiah 3 Jeremiah 3:5 ⇨

King James Version (KJV)
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

American Standard Version (ASV)
Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the guide of my youth?

Bible in Basic English (BBE)
Will you not, from this time, make your prayer to me, crying, My father, you are the friend of my early years?

Darby English Bible (DBY)
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

World English Bible (WEB)
Will you not from this time cry to me, My Father, you are the guide of my youth?

Young’s Literal Translation (YLT)
Hast thou not henceforth called to Me, `My father, Thou `art’ the leader of my youth?

Wilt thou not	הֲל֣וֹא	hălôʾ	huh-LOH
from this time	מֵעַ֔תָּה	mēʿattâ	may-AH-ta
cry	קָרָ֥אתי	qārāty	ka-RAHT-y
father, My me, unto	לִ֖י	lî	lee
thou	אָבִ֑י	ʾābî	ah-VEE
art the guide	אַלּ֥וּף	ʾallûp	AH-loof
of my youth?	נְעֻרַ֖י	nĕʿuray	neh-oo-RAI
	אָֽתָּה׃	ʾāttâ	AH-ta

Tags நீ இதுமுதல் என்னை நோக்கி என் பிதாவே தேவரீர் என் இளவயதின் அதிபதியென்று சொல்லி

எரேமியா 3:4 Concordance எரேமியா 3:4 Interlinear எரேமியா 3:4 Image

இணை வசனம்

நீ போய், எருசலேமின் செவிகள் கேட்கும்படிக் கூப்பிட்டுச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: விதைக்கப்படாத தேசமாகிய வனாந்தரத்திலே நீ என்னைப் பின்பற்றிவந்த உன் இளவயதின் பக்தியையும், நீ வாழ்க்கைப்பட்டபோது உனக்கிருந்த நேசத்தையும் நினைத்திருக்கிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

நான் உன்னைப் பிள்ளைகளின் வரிசையிலே வைத்து, ஜனக்கூட்டங்களுக்குள்ளே நல்ல சுதந்தரமாகிய தேசத்தை உனக்குக் கொடுப்பது எப்படியென்று சொன்னேன்; ஆனாலும் நீ என்னை நோக்கி, என் பிதாவே என்று அழைப்பாய்; நீ என்னைவிட்டு விலகுவதில்லையென்று திரும்பவும் சொன்னேன்.

தேவனே, என் சிறுவயதுமுதல் எனக்குப் போதித்துவந்தீர், இதுவரைக்கும் உம்முடைய அதிசயங்களை அறிவித்துவந்தேன்.

இச்சகமான வார்த்தைகளைப் பேசும் அந்நிய பெண்ணாகி பரஸ்திரீக்கும் தப்புவிக்கப்படுவாய்.

அழுகையோடும் விண்ணப்பங்களோடும் வருவார்கள்; அவர்களை வழிநடத்துவேன்; அவர்களைத் தண்ணீருள்ள நதிகளண்டைக்கு இடறாத செம்மையான வழியிலே நடக்கப்பண்ணுவேன்; இஸ்ரவேலுக்கு நான் பிதாவாயிருக்கிறேன், எப்பீராயீம் என் சேஷ்டபுத்திரனாயிருக்கிறான்.

அவ்விடத்திலிருந்து அவளுக்கு அவளுடைய திராட்சத்தோட்டங்களையும், நம்பிக்கையின் வாசலாக ஆகோரின் பள்ளத்தாக்கையும் கொடுப்பேன்; அப்பொழுது அவள் அங்கே, உன் இளவயதின் நாட்களிலும் தான் எகிப்துதேசத்திலிருந்து வந்த நாளிலும் பாடினதுபோல் பாடுவாள்.

இந்த தேவன் என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் நம்முடைய தேவன்; மரணபரியந்தம் நம்மை நடத்துவார்.

கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நீரே என் நோக்கமும், என் சிறுவயது தொடங்கி என் நம்பிக்கையுமாயிருக்கிறீர்.

வாலிபன் தன் வழியை எதினால் சுத்தம்பண்ணுவான்? உமது வசனத்தின்படி தன்னைக் காத்துக்கொள்கிறதினால்தானே.

இவைகள் பேதைகளுக்கு வினாவையும், வாலிபருக்கு அறிவையும் விவேகத்தையும் கொடுக்கும்.

அவர்கள் தங்கள் முகத்தையல்ல, தங்கள் முதுகை எனக்குக் காட்டினார்கள்; தங்கள் ஆபத்துக்காலத்திலோ எழுந்து எங்களை இரட்சியும் என்கிறார்கள்.

நீர் என்னைத் தண்டித்தீர், நான் பணியாத மாடுபோல் அடிக்கப்பட்டேன்; என்னைத் திருப்பும், அப்பொழுது திருப்பப்படுவேன்; நீரே என் தேவனாகிய கர்த்தர்.

இஸ்ரவேலே, உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் திரும்பு; நீ உன் அக்கிரமத்தினால் விழுந்தாய்.

ஏன் என்று கேட்கிறீர்கள்; கர்த்தர் உனக்கும் உன் இளவயதின் மனைவிக்கும் சாட்சியாயிருக்கிறார்; உன்தோழியும் உன் உடன்படிக்கையின் மனைவியுமாகிய அவளுக்கு நீ துரோகம்பண்ணினாயே.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்