எரேமியா 3:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 3:7
அவள் இப்படியெல்லாம் செய்தபின்பு: நீ என்னிடத்தில் திரும்பிவா என்று நான் சொன்னேன்; அவளோ திரும்பவில்லை; இதை அவளுடைய சகோதரியாகிய யூதா என்கிற துரோகி கண்டாள்.

Tamil Indian Revised Version
அவள் இப்படியெல்லாம் செய்தபின்பு: நீ என்னிடத்தில் திரும்பிவா என்று நான் சொன்னேன்; அவளோ திரும்பவில்லை; இதை அவளுடைய சகோதரியாகிய யூதா என்கிற துரோகி கண்டாள்.

Tamil Easy Reading Version
நான் எனக்குள்ளே, ‘இஸ்ரவேல் தீயவற்றையெல்லாம் செய்து முடித்த பிறகு, என்னிடம் திரும்பி வருவாள்’ என்றேன், ஆனால் அவள் என்னிடம் திரும்பி வரவில்லை. இஸ்ரவேலின் விசுவாசமில்லாத சகோதரியான யூதா, அவள் என்ன செய்தாள் என்று பார்த்தாள்.

திருவிவிலியம்
இவை அனைத்தையும் செய்தபின் என்னிடம் திரும்பி வருவாள் என எண்ணினேன். அவளோ திரும்பி வரவில்லை. நம்பிக்கைத் துரோகம் செய்த சகோதரி யூதா இதைக் கண்டாள்.

⇦ Jeremiah 3:6 Jeremiah 3 Jeremiah 3:8 ⇨

King James Version (KJV)
And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.

American Standard Version (ASV)
And I said after she had done all these things, She will return unto me; but she returned not: and her treacherous sister Judah saw it.

Bible in Basic English (BBE)
And I said, After she has done all these things she will come back to me; but she did not. And her false sister Judah saw it.

Darby English Bible (DBY)
And I said, After she hath done all these [things], she will return unto me; but she returned not. And her sister Judah, the treacherous, saw [it].

World English Bible (WEB)
I said after she had done all these things, She will return to me; but she didn’t return: and her treacherous sister Judah saw it.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I say, after her doing all these, Unto Me thou dost turn back, and she hath not turned back, and see `it’ doth her treacherous sister Judah.

எரேமியா Jeremiah 3:7
அவள் இப்படியெல்லாம் செய்தபின்பு: நீ என்னிடத்தில் திரும்பிவா என்று நான் சொன்னேன்; அவளோ திரும்பவில்லை; இதை அவளுடைய சகோதரியாகிய யூதா என்கிற துரோகி கண்டாள்.
And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.

And I said	וָאֹמַ֗ר	wāʾōmar	va-oh-MAHR
after	אַחֲרֵ֨י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
done had she	עֲשׂוֹתָ֧הּ	ʿăśôtāh	uh-soh-TA
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
these	אֵ֛לֶּה	ʾēlle	A-leh
things, Turn	אֵלַ֥י	ʾēlay	ay-LAI
unto thou	תָּשׁ֖וּב	tāšûb	ta-SHOOV
me. But she returned	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
not.	שָׁ֑בָה	šābâ	SHA-va
treacherous her And	וַתֵּ֛רֶאה	wattēreʾ	va-TAY-reh
sister	בָּגוֹדָ֥ה	bāgôdâ	ba-ɡoh-DA
Judah	אֲחוֹתָ֖הּ	ʾăḥôtāh	uh-hoh-TA
saw	יְהוּדָֽה׃	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA