எரேமியா 30:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 30:23
இதோ, கோராவாரிக் காற்றாகிய கர்த்தருடைய பெருங்காற்று உக்கிரமாயெழும்பி, அடித்து, துன்மார்க்கருடைய தலையின்மேல் மோதும்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, கோராவாரிக் காற்றாகிய கர்த்தருடைய பெருங்காற்று கடுமையாக எழும்பி, அடித்து, துன்மார்க்கருடைய தலையின்மேல் மோதும்.

Tamil Easy Reading Version
“கர்த்தர் மிகவும் கோபமாக இருந்தார்! அவர் ஜனங்களைத் தண்டித்தார். அத்தண்டனைப் புயலைப்போன்று வந்தது. அத்தீய ஜனங்களுக்கு எதிராகத் தண்டனையானது பெருங்காற்றாக அடித்தது.

திருவிவிலியம்
⁽இதோ ஆண்டவரின் புயல்!␢ அவரது சினம்␢ சூறாவளிபோல் சுழன்றெழும்.␢ அது தீயோரின் தலையைத் தாக்கிச்␢ சுழன்றடிக்கும்.⁾

⇦ Jeremiah 30:22 Jeremiah 30 Jeremiah 30:24 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.

American Standard Version (ASV)
Behold, the tempest of Jehovah, `even his’ wrath, is gone forth, a sweeping tempest: it shall burst upon the head of the wicked.

Bible in Basic English (BBE)
See, the storm-wind of the Lord, even the heat of his wrath, has gone out, a rolling storm, bursting on the heads of the evil-doers.

Darby English Bible (DBY)
Behold, a tempest of Jehovah, fury is gone forth, a sweeping storm: it shall whirl down upon the head of the wicked.

World English Bible (WEB)
Behold, the tempest of Yahweh, [even his] wrath, is gone forth, a sweeping tempest: it shall burst on the head of the wicked.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, a whirlwind of Jehovah — Fury hath gone forth — a cutting whirlwind, On the head of the wicked it stayeth.

எரேமியா Jeremiah 30:23
இதோ, கோராவாரிக் காற்றாகிய கர்த்தருடைய பெருங்காற்று உக்கிரமாயெழும்பி, அடித்து, துன்மார்க்கருடைய தலையின்மேல் மோதும்.
Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.

Behold,	הִנֵּ֣ה׀	hinnē	hee-NAY
the whirlwind	סַעֲרַ֣ת	saʿărat	sa-uh-RAHT
of the Lord	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
forth goeth	חֵמָה֙	ḥēmāh	hay-MA
with fury,	יָֽצְאָ֔ה	yāṣĕʾâ	ya-tseh-AH
a continuing	סַ֖עַר	saʿar	SA-ar
whirlwind:	מִתְגּוֹרֵ֑ר	mitgôrēr	meet-ɡoh-RARE
it shall fall with pain	עַ֛ל	ʿal	al
upon	רֹ֥אשׁ	rōš	rohsh
the head	רְשָׁעִ֖ים	rĕšāʿîm	reh-sha-EEM
of the wicked.	יָחֽוּל׃	yāḥûl	ya-HOOL