எரேமியா 31:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 31:30
அவனவன் தன்தன் அக்கிரமத்தினிமித்தமே சாவான்; எந்த மனுஷன் திராட்சக்காய்களைத் தின்பானோ அவனுடைய பற்களே கூசிப்போகும்.

Tamil Indian Revised Version
அவனவன் தன்தன் அக்கிரமத்தினாலே இறப்பான்; எந்த மனிதன் திராட்சைக்காய்க சாப்பிட்டானோ அவனுடைய பற்களே கூசிப்போகும்.

Tamil Easy Reading Version
இல்லை, ஒவ்வொருவனும் தனது சொந்தப் பாவத்திற்காக சாவான். புளித்த திராட்சையை உண்ணும் ஒருவன் புளிப்புச் சுவையைப் பெறுவான்.”

திருவிவிலியம்
⁽ஆனால், எல்லாரும் அவரவர் தம்␢ தீச்செயலின் பொருட்டே சாவர்.␢ புளித்த திராட்சைப் பழம்␢ தின்பவனுக்குத்தான் பல் கூசும்.⁾⒫

⇦ Jeremiah 31:29 Jeremiah 31 Jeremiah 31:31 ⇨

King James Version (KJV)
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

American Standard Version (ASV)
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

Bible in Basic English (BBE)
But everyone will be put to death for the evil which he himself has done: whoever has taken bitter grapes will himself have his teeth put on edge.

Darby English Bible (DBY)
for every one shall die for his own iniquity; every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

World English Bible (WEB)
But everyone shall die for his own iniquity: every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

Young’s Literal Translation (YLT)
But — each for his own iniquity doth die, Every man who is eating the unripe fruit, Blunted are his teeth.

எரேமியா Jeremiah 31:30
அவனவன் தன்தன் அக்கிரமத்தினிமித்தமே சாவான்; எந்த மனுஷன் திராட்சக்காய்களைத் தின்பானோ அவனுடைய பற்களே கூசிப்போகும்.
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

But	כִּ֛י	kî	kee
	אִם	ʾim	eem
every one	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
shall die	בַּעֲוֺנ֖וֹ	baʿăwōnô	ba-uh-voh-NOH
iniquity: own his for	יָמ֑וּת	yāmût	ya-MOOT
every	כָּל	kāl	kahl
man	הָֽאָדָ֛ם	hāʾādām	ha-ah-DAHM
eateth that	הָאֹכֵ֥ל	hāʾōkēl	ha-oh-HALE
the sour grape,	הַבֹּ֖סֶר	habbōser	ha-BOH-ser
teeth his	תִּקְהֶ֥ינָה	tiqhênâ	teek-HAY-na
shall be set on edge.	שִׁנָּֽיו׃	šinnāyw	shee-NAIV