எரேமியா 31:38 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 31:38
இதோ, நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அப்பொழுது இந்த நகரம், அனானெயேலின் கோபுரமுதல் கோடிவாசல்மட்டும் கர்த்தருக்கென்று கட்டப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அப்பொழுது இந்த நகரம், அனானெயேலின் கோபுரமுதல் கடைசிவாசல்வரை கர்த்தருக்கென்று கட்டப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
இந்த வார்த்தை கர்த்தரிடமிருந்து வருகிறது, “கர்த்தருக்காக எருசலேம் மீண்டும் கட்டப்படும் நாட்கள் வந்துக்கொண்டிருக்கின்றன. முழு நகரமும் அனானெயேலின் கோபுரம் முதல் மூலை வாசல்வரை மீண்டும் கட்டப்படும்.

திருவிவிலியம்
இதோ, நாள்கள் வருகின்றன. அப்பொழுது ஆண்டவருக்காக இந்நகர் அனனியேல் கோபுரம் முதல் மூலை வாயில்வரை கட்டியெழுப்பப்படும், என்கிறார் ஆண்டவர்.

Title
புதிய எருசலேம்

⇦ Jeremiah 31:37 Jeremiah 31 Jeremiah 31:39 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner.

American Standard Version (ASV)
Behold, the days come, saith Jehovah, that the city shall be built to Jehovah from the tower of Hananel unto the gate of the corner.

Bible in Basic English (BBE)
See, the days are coming, says the Lord, for the building of the Lord’s town, from the tower of Hananel to the doorway of the angle.

Darby English Bible (DBY)
Behold, the days come, saith Jehovah, that the city shall be built to Jehovah, from the tower of Hananeel unto the corner-gate.

World English Bible (WEB)
Behold, the days come, says Yahweh, that the city shall be built to Yahweh from the tower of Hananel to the gate of the corner.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, days `are coming’, an affirmation of Jehovah, And the city hath been built to Jehovah, From the tower of Hananeel to the gate of the corner.

எரேமியா Jeremiah 31:38
இதோ, நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அப்பொழுது இந்த நகரம், அனானெயேலின் கோபுரமுதல் கோடிவாசல்மட்டும் கர்த்தருக்கென்று கட்டப்படும்.
Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner.

Behold,	הִנֵּ֛ה	hinnē	hee-NAY
the days	יָמִ֥ים	yāmîm	ya-MEEM
come,	בָּאִ֖ים	bāʾîm	ba-EEM
saith	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord,	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
city the that	וְנִבְנְתָ֤ה	wĕnibnĕtâ	veh-neev-neh-TA
shall be built	הָעִיר֙	hāʿîr	ha-EER
Lord the to	לַֽיהוָ֔ה	layhwâ	lai-VA
from the tower	מִמִּגְדַּ֥ל	mimmigdal	mee-meeɡ-DAHL
of Hananeel	חֲנַנְאֵ֖ל	ḥănanʾēl	huh-nahn-ALE
gate the unto	שַׁ֥עַר	šaʿar	SHA-ar
of the corner.	הַפִּנָּֽה׃	happinnâ	ha-pee-NA