எரேமியா 31:39 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 31:39
அப்புறமும் அளவுநூல் அதற்கு எதிராய்க் காரெப் என்னும் மேட்டின்மேல் சென்று கோவாத் புறமாகச் சுற்றிப்போம்.

Tamil Indian Revised Version
பிறகு அளவுநூல் அதற்கு எதிராய்க் காரேப் என்னும் மேட்டின்மேல் சென்று கோவாத் புறமாக சுற்றிப்போகும்.

Tamil Easy Reading Version
அளவு நூலானது மூலை வாசலில் இருந்து நேராக காரேப் குன்றுவரைப் போய் பிறகு, கோரா எனும் இடத்துக்குத் திரும்பும்.

திருவிவிலியம்
அதன் எல்லை நேராகக் காரேபு மலைவரை சென்று, கோவாவை நோக்கித் திரும்பும்.

⇦ Jeremiah 31:38 Jeremiah 31 Jeremiah 31:40 ⇨

King James Version (KJV)
And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.

American Standard Version (ASV)
And the measuring line shall go out further straight onward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.

Bible in Basic English (BBE)
And the measuring-line will go out in front of it as far as the hill Gareb, going round to Goah.

Darby English Bible (DBY)
And the measuring line shall yet go forth before it unto the hill Gareb, and shall turn toward Goath.

World English Bible (WEB)
The measuring line shall go out further straight onward to the hill Gareb, and shall turn about to Goah.

Young’s Literal Translation (YLT)
And gone out again hath the measuring line Over-against it, unto the height of Gareb, And it hath compassed to Goah.

எரேமியா Jeremiah 31:39
அப்புறமும் அளவுநூல் அதற்கு எதிராய்க் காரெப் என்னும் மேட்டின்மேல் சென்று கோவாத் புறமாகச் சுற்றிப்போம்.
And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.

And the measuring	וְיָצָ֨א	wĕyāṣāʾ	veh-ya-TSA
line	ע֜וֹד	ʿôd	ode
yet shall	קָ֤וה	qāw	kahv
go forth	הַמִּדָּה֙	hammiddāh	ha-mee-DA
over against	נֶגְדּ֔וֹ	negdô	neɡ-DOH
upon it	עַ֖ל	ʿal	al
the hill	גִּבְעַ֣ת	gibʿat	ɡeev-AT
Gareb,	גָּרֵ֑ב	gārēb	ɡa-RAVE
about compass shall and	וְנָסַ֖ב	wĕnāsab	veh-na-SAHV
to Goath.	גֹּעָֽתָה׃	gōʿātâ	ɡoh-AH-ta