எரேமியா 32:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 32:1
நேபுகாத்நேச்சாரின் பதினெட்டாம் வருஷத்துக்குச் சரியான யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியா அரசாண்ட பத்தாம் வருஷத்தில் கர்த்தரால் எரேமியாவுக்கு உண்டான வார்த்தை:

Tamil Indian Revised Version
நேபுகாத்நேச்சாரின் பதினெட்டாம் வருடத்தில் சரியாக யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியா அரசாண்ட பத்தாம் வருடத்தில், கர்த்தரால் எரேமியாவுக்கு உண்டான வார்த்தை:

Tamil Easy Reading Version
யூதாவின் அரசனான சிதேக்கியாவின் ஆட்சியின் பத்தாம் ஆண்டில் கர்த்தருடைய வார்த்தை எரேமியாவிற்கு வந்தது: சிதேக்கியாவின் பத்தாவது ஆட்சியாண்டானது நேபுகாத்நேச்சாருக்கு 18வது ஆட்சி ஆண்டாகும்.

திருவிவிலியம்
யூதாவின் அரசன் செதேக்கியாவினுடைய ஆட்சியின் பத்தாம் ஆண்டில், அதாவது நெபுகத்னேசரது ஆட்சியின் பதினெட்டாம் ஆண்டில், ஆண்டவரிடமிருந்து எரேமியாவுக்கு வாக்கு அருளப்பட்டது.

Title
எரேமியா ஒரு வயலை வாங்குகிறான்

Other Title
எரேமியா நிலம் வாங்குதல்

Jeremiah 32 Jeremiah 32:2 ⇨

King James Version (KJV)
The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

American Standard Version (ASV)
The word that came to Jeremiah from Jehovah in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

Bible in Basic English (BBE)
The word which came to Jeremiah from the Lord in the tenth year of Zedekiah, king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

Darby English Bible (DBY)
The word that came to Jeremiah from Jehovah in the tenth year of Zedekiah king of Judah: that year was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

World English Bible (WEB)
The word that came to Jeremiah from Yahweh in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

Young’s Literal Translation (YLT)
The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, in the tenth year of Zedekiah king of Judah — it `is’ the eighteenth year of Nebuchadrezzar,

எரேமியா Jeremiah 32:1
நேபுகாத்நேச்சாரின் பதினெட்டாம் வருஷத்துக்குச் சரியான யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியா அரசாண்ட பத்தாம் வருஷத்தில் கர்த்தரால் எரேமியாவுக்கு உண்டான வார்த்தை:
The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

The word	הַדָּבָ֞ר	haddābār	ha-da-VAHR
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
came	הָיָ֤ה	hāyâ	ha-YA
to	אֶֽל	ʾel	el
Jeremiah	יִרְמְיָ֙הוּ֙	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-HOO
from	מֵאֵ֣ת	mēʾēt	may-ATE
Lord the	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
in the tenth	בַּשָּׁנָת֙	baššānāt	ba-sha-NAHT
year	הָעֲשִׂרִ֔ית	hāʿăśirît	ha-uh-see-REET
Zedekiah of	לְצִדְקִיָּ֖הוּ	lĕṣidqiyyāhû	leh-tseed-kee-YA-hoo
king	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
of Judah,	יְהוּדָ֑ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
which	הִ֧יא	hîʾ	hee
eighteenth the was	הַשָּׁנָ֛ה	haššānâ	ha-sha-NA
	שְׁמֹנֶֽה	šĕmōne	sheh-moh-NEH
	עֶשְׂרֵ֥ה	ʿeśrē	es-RAY
year	שָׁנָ֖ה	šānâ	sha-NA
of Nebuchadrezzar.	לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃	linbûkadreʾṣṣar	leen-VOO-hahd-reh-TSAHR