எரேமியா 32:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 32:11
நான் சட்டத்துக்கும் வழக்கத்துக்கும் ஏற்றபடி முத்திரைபோடப்பட்ட கிரயப்பத்திரத்தையும் திறந்திருக்கிற பிரதியையும் எடுத்து,

Tamil Indian Revised Version
நான் சட்டத்திற்கும் வழக்கத்திற்கும் ஏற்றபடி முத்திரைபோடப்பட்ட கிரயப்பத்திரத்தையும் திறந்திருக்கிற பிரதியையும் எடுத்து,

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நான் முத்திரையிட்ட பத்திர நகலையும் முத்திரையிடப்படாத நகலையும் எடுத்தேன்.

திருவிவிலியம்
பின்னர் விதி முறைகளும் நிபந்தனைகளும் அடங்கிய முத்திரையிடப்பட்ட ஒப்பந்தப் பத்திரத்தையும் அதன் முத்திரையிடப்படாத நகலையும் நான் பெற்றுக் கொண்டேன்.

⇦ Jeremiah 32:10 Jeremiah 32 Jeremiah 32:12 ⇨

King James Version (KJV)
So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:

American Standard Version (ASV)
So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, `according to’ the law and custom, and that which was open:

Bible in Basic English (BBE)
So I took the paper witnessing the business, one copy rolled up and stamped, and one copy open:

Darby English Bible (DBY)
And I took the writing of the purchase, that which was sealed [according to] the law and the statutes, and that which was open;

World English Bible (WEB)
So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;

Young’s Literal Translation (YLT)
And I take the purchase-book, the sealed one, according to law and custom, and the open one.

எரேமியா Jeremiah 32:11
நான் சட்டத்துக்கும் வழக்கத்துக்கும் ஏற்றபடி முத்திரைபோடப்பட்ட கிரயப்பத்திரத்தையும் திறந்திருக்கிற பிரதியையும் எடுத்து,
So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:

So I took	וָאֶקַּ֖ח	wāʾeqqaḥ	va-eh-KAHK
	אֶת	ʾet	et
the evidence	סֵ֣פֶר	sēper	SAY-fer
purchase, the of	הַמִּקְנָ֑ה	hammiqnâ	ha-meek-NA
both	אֶת	ʾet	et
sealed was which that	הֶֽחָת֛וּם	heḥātûm	heh-ha-TOOM
according to the law	הַמִּצְוָ֥ה	hammiṣwâ	ha-meets-VA
custom, and	וְהַחֻקִּ֖ים	wĕhaḥuqqîm	veh-ha-hoo-KEEM
and that which was open:	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	הַגָּלֽוּי׃	haggālûy	ha-ɡa-LOO