எரேமியா 32:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 32:16
நான் கிரயப்பத்திரத்தை நேரியாவின் குமாரனாகிய பாரூக்கினிடத்தில் கொடுத்தபின்பு, நான் கர்த்தரை நோக்கிப் பண்ணின விண்ணப்பமாவது:

Tamil Indian Revised Version
நான் கிரயப்பத்திரத்தை நேரியாவின் மகனாகிய பாருக்கினிடத்தில் கொடுத்தபின்பு, நான் கர்த்தரை நோக்கி செய்த விண்ணப்பமாவது:

Tamil Easy Reading Version
நான் நேரியாவின் மகன் பாருக்கிடம் பத்திரத்தைக் கொடுத்தப் பிறகு, நான் கர்த்தரிடம் ஜெபம் செய்தேன். நான் சொன்னேன்:

திருவிவிலியம்
ஒப்பந்தப் பத்திரத்தை நேரியாவின் மகன் பாரூக்கிடம் ஒப்படைத்த பின்னர், நான் ஆண்டவரிடத்தில் வேண்டிக்கொண்டது:

Other Title
எரேமியாவின் மன்றாட்டு

⇦ Jeremiah 32:15 Jeremiah 32 Jeremiah 32:17 ⇨

King James Version (KJV)
Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,

American Standard Version (ASV)
Now after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto Jehovah, saying,

Bible in Basic English (BBE)
Now after I had given the paper to Baruch, the son of Neriah, I made my prayer to the Lord, saying,

Darby English Bible (DBY)
And after I had given the writing of the purchase unto Baruch the son of Nerijah, I prayed unto Jehovah saying,

World English Bible (WEB)
Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to Yahweh, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
And I pray unto Jehovah — after my giving the purchase-book unto Baruch son of Neriah — saying,

எரேமியா Jeremiah 32:16
நான் கிரயப்பத்திரத்தை நேரியாவின் குமாரனாகிய பாரூக்கினிடத்தில் கொடுத்தபின்பு, நான் கர்த்தரை நோக்கிப் பண்ணின விண்ணப்பமாவது:
Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,

Now when	וָאֶתְפַּלֵּ֖ל	wāʾetpallēl	va-et-pa-LALE
I had delivered	אֶל	ʾel	el
	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
the evidence	אַחֲרֵ֤י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
of the purchase	תִתִּי֙	tittiy	tee-TEE
unto	אֶת	ʾet	et
Baruch	סֵ֣פֶר	sēper	SAY-fer
the son	הַמִּקְנָ֔ה	hammiqnâ	ha-meek-NA
of Neriah,	אֶל	ʾel	el
prayed I	בָּר֥וּךְ	bārûk	ba-ROOK
unto	בֶּן	ben	ben
the Lord,	נֵרִיָּ֖ה	nēriyyâ	nay-ree-YA
saying,	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE