எரேமியா 32:33
முகத்தையல்ல, முதுகை எனக்குக் காட்டினார்கள்; நான் ஏற்கனவே அவர்களுக்கு உபதேசித்தும் அவர்கள் புத்தியை ஏற்றுக்கொள்ளச் செவிகொடாமற்போனார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
முகத்தையல்ல, முதுகை எனக்குக் காட்டினார்கள்; நான் ஏற்கனவே அவர்களுக்கு உபதேசித்தும் அவர்கள் புத்தியை ஏற்றுக்கொள்ளாமற்போனார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“அந்த ஜனங்கள் உதவிக்காக என்னிடம் வந்திருக்கவேண்டும். ஆனால், அவர்கள் எனக்கு முதுகைக் காட்டினார்கள். நான் அவர்களுக்குக் கற்பிக்க மீண்டும் மீண்டும் முயன்றேன். ஆனால் அவர்கள் என்னை கவனிக்கவேயில்லை. நான் அவர்களைத் திருத்த முயன்றேன். ஆனால் அவர்கள் என்னை கவனிக்கவே இல்லை.
திருவிவிலியம்
அவர்கள் தங்களது முகத்தை அல்ல, முதுகையே எனக்குக் காட்டினார்கள். திரும்பத் திரும்ப நான் அவர்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்திருந்தும் அவர்கள் அதற்குச் செவிகொடுக்கவும் இல்லை, அறிவுரையை ஏற்றுக் கொள்ளவும் இல்லை.
King James Version (KJV)
And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.
American Standard Version (ASV)
And they have turned unto me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.
Bible in Basic English (BBE)
And they have been turning their backs and not their faces to me: and though I was their teacher, getting up early and teaching them, their ears were not open to teaching.
Darby English Bible (DBY)
And they have turned unto me the back, and not the face; and though I taught them, rising early and teaching, they hearkened not to receive instruction.
World English Bible (WEB)
They have turned to me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they turn unto Me the neck, and not the face, and teaching them, rising early and teaching, and they are not hearkening to accept instruction.
எரேமியா Jeremiah 32:33
முகத்தையல்ல, முதுகை எனக்குக் காட்டினார்கள்; நான் ஏற்கனவே அவர்களுக்கு உபதேசித்தும் அவர்கள் புத்தியை ஏற்றுக்கொள்ளச் செவிகொடாமற்போனார்கள்.
And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.
| And they have turned | וַיִּפְנ֥וּ | wayyipnû | va-yeef-NOO |
| unto | אֵלַ֛י | ʾēlay | ay-LAI |
| me the back, | עֹ֖רֶף | ʿōrep | OH-ref |
| not and | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| the face: | פָנִ֑ים | pānîm | fa-NEEM |
| though I taught | וְלַמֵּ֤ד | wĕlammēd | veh-la-MADE |
| early up rising them, | אֹתָם֙ | ʾōtām | oh-TAHM |
| and teaching | הַשְׁכֵּ֣ם | haškēm | hahsh-KAME |
| not have they yet them, | וְלַמֵּ֔ד | wĕlammēd | veh-la-MADE |
| hearkened | וְאֵינָ֥ם | wĕʾênām | veh-ay-NAHM |
| to receive | שֹׁמְעִ֖ים | šōmĕʿîm | shoh-meh-EEM |
| instruction. | לָקַ֥חַת | lāqaḥat | la-KA-haht |
| מוּסָֽר׃ | mûsār | moo-SAHR |
Tags முகத்தையல்ல முதுகை எனக்குக் காட்டினார்கள் நான் ஏற்கனவே அவர்களுக்கு உபதேசித்தும் அவர்கள் புத்தியை ஏற்றுக்கொள்ளச் செவிகொடாமற்போனார்கள்
எரேமியா 32:33 Concordance எரேமியா 32:33 Interlinear எரேமியா 32:33 Image