எரேமியா 32:34 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 32:34
அவர்கள் என் நாமம் தரிக்கப்பட்ட ஆலயத்தைத் தீட்டுப்படுத்தும்படிக்கு, தங்கள் அருவருப்புகளை அதிலே வைத்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் என் பெயர் சூட்டப்பட்ட ஆலயத்தைத் தீட்டுப்படுத்துவதற்கு, தங்கள் அருவருப்புகளை அதில் வைத்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த ஜனங்கள் தம் விக்கிரகங்களைச் செய்திருக்கின்றனர். நான் அவற்றை வெறுக்கிறேன். எனது நாமத்தால் அழைக்கப்படுகிற ஆலயத்தில் அவர்கள் அந்த விக்கிரகங்களை வைத்தனர். இவ்வாறு அவர்கள் எனது ஆலயத்தைத் ‘தீட்டுப்படுத்தினார்கள்.’

திருவிவிலியம்
எனது பெயர் விளங்கும் கோவிலைத் தீட்டுப்படுத்தும்படி, தங்கள் அருவருப்பான சிலைகளை அதில் வைத்தனர்.

⇦ Jeremiah 32:33 Jeremiah 32 Jeremiah 32:35 ⇨

King James Version (KJV)
But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

American Standard Version (ASV)
But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

Bible in Basic English (BBE)
But they put their disgusting images into the house which is named by my name, making it unclean.

Darby English Bible (DBY)
And they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it;

World English Bible (WEB)
But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And they set their abominations in the house over which My name is called, so as to defile it;

எரேமியா Jeremiah 32:34
அவர்கள் என் நாமம் தரிக்கப்பட்ட ஆலயத்தைத் தீட்டுப்படுத்தும்படிக்கு, தங்கள் அருவருப்புகளை அதிலே வைத்தார்கள்.
But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

But they set	וַיָּשִׂ֣ימוּ	wayyāśîmû	va-ya-SEE-moo
their abominations	שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם	šiqqûṣêhem	shee-koo-tsay-HEM
in the house,	בַּבַּ֛יִת	babbayit	ba-BA-yeet
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
is called	נִקְרָֽא	niqrāʾ	neek-RA
by	שְׁמִ֥י	šĕmî	sheh-MEE
my name,	עָלָ֖יו	ʿālāyw	ah-LAV
to defile	לְטַמְּאֽוֹ׃	lĕṭammĕʾô	leh-ta-meh-OH