எரேமியா 33:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 33:1
எரேமியா இன்னும் காவற்சாலையின் முற்றத்திலே அடைக்கப்பட்டிருக்கையில், கர்த்தருடைய வார்த்தை அவனுக்கு இரண்டாந்தரம் உண்டாகி, அவர்:

Tamil Indian Revised Version
எரேமியா இன்னும் காவல்நிலையத்தின் முற்றத்தில் அடைக்கப்பட்டிருக்கும்போது, கர்த்தருடைய வார்த்தை இரண்டாம்முறை அவனுக்கு உண்டாகி, அவர்:

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரிடமிருந்து வார்த்தை இரண்டாவது முறையாக எரேமியாவிற்கு வந்தது. எரேமியா இன்னும் காவல் முற்றத்தில் சிறைபட்டிருக்கிறான்.

திருவிவிலியம்
காவல்கூடத்தில் எரேமியா இன்னும் அடைபட்டிருக்கையில், ஆண்டவரின் வாக்கு இரண்டாம் முறை அவருக்கு அருளப்பட்டது:

Title
தேவனுடைய வாக்குறுதி

Other Title
மற்றொரு வாக்குறுதி

Jeremiah 33 Jeremiah 33:2 ⇨

King James Version (KJV)
Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

American Standard Version (ASV)
Moreover the word of Jehovah came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,

Bible in Basic English (BBE)
Then the word of the Lord came to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the place of the armed watchmen, saying,

Darby English Bible (DBY)
And the word of Jehovah came to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the court of the prison, saying,

World English Bible (WEB)
Moreover the word of Yahweh came to Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
And there is a word of Jehovah unto Jeremiah a second time — and he `is’ yet detained in the court of the prison — saying:

எரேமியா Jeremiah 33:1
எரேமியா இன்னும் காவற்சாலையின் முற்றத்திலே அடைக்கப்பட்டிருக்கையில், கர்த்தருடைய வார்த்தை அவனுக்கு இரண்டாந்தரம் உண்டாகி, அவர்:
Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

Moreover the word	וַיְהִ֧י	wayhî	vai-HEE
of the Lord	דְבַר	dĕbar	deh-VAHR
came	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֶֽל	ʾel	el
Jeremiah	יִרְמְיָ֖הוּ	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-hoo
the second	שֵׁנִ֑ית	šēnît	shay-NEET
he while time,	וְהוּא֙	wĕhûʾ	veh-HOO
was yet	עוֹדֶ֣נּוּ	ʿôdennû	oh-DEH-noo
shut up	עָצ֔וּר	ʿāṣûr	ah-TSOOR
court the in	בַּחֲצַ֥ר	baḥăṣar	ba-huh-TSAHR
of the prison,	הַמַּטָּרָ֖ה	hammaṭṭārâ	ha-ma-ta-RA
saying,	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE