எரேமியா 33:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 33:25
வானத்துக்கும் பூமிக்கும் குறித்திருக்கிற நியமங்களை நான் காவாமல், பகற்காலத்தையும் இராக்காலத்தையுங்குறித்து நான் பண்ணின உடன்படிக்கை அற்றுப்போகிறது உண்டானால்,

Tamil Indian Revised Version
வானத்திற்கும் பூமிக்கும் குறித்திருக்கிற நியமங்களை நான் காக்காமல், பகல் நேரத்தையும் இரவு நேரத்தையும் குறித்து நான் செய்த உடன்படிக்கை அழிந்துபோகிறது என்றால்,

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் சொல்லுகிறார்: “இரவுடனும் பகலுடனும் நான் கொண்ட உடன்படிக்கை தொடராவிட்டால், வானத்திற்கும் பூமிக்குமுள்ள சட்டங்களை நான் அமைக்காவிட்டால், பிறகு நான் அந்த ஜனங்களை விட்டு விலகலாம்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே; நான் பகலோடும் இரவோடும் உடன்படிக்கை செய்திராவிடில், விண்ணுக்கும் மண்ணுக்கும் உரிய ஒழுங்கு முறைகளை நிறுவியிராவிடில்,

⇦ Jeremiah 33:24 Jeremiah 33 Jeremiah 33:26 ⇨

King James Version (KJV)
Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

American Standard Version (ASV)
Thus saith Jehovah: If my covenant of day and night `stand’ not, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

Bible in Basic English (BBE)
The Lord has said, If I have not made day and night, and if the limits of heaven and earth have not been fixed by me,

Darby English Bible (DBY)
Thus saith Jehovah: If my covenant of day and night [stand] not, if I have not appointed the ordinances of the heavens and the earth,

World English Bible (WEB)
Thus says Yahweh: If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

Young’s Literal Translation (YLT)
Thus said Jehovah: If My covenant `is’ not daily and nightly, The statutes of heaven and earth I have not appointed —

எரேமியா Jeremiah 33:25
வானத்துக்கும் பூமிக்கும் குறித்திருக்கிற நியமங்களை நான் காவாமல், பகற்காலத்தையும் இராக்காலத்தையுங்குறித்து நான் பண்ணின உடன்படிக்கை அற்றுப்போகிறது உண்டானால்,
Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

Thus	כֹּ֚ה	kō	koh
saith	אָמַ֣ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord;	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
If	אִם	ʾim	eem
covenant my	לֹ֥א	lōʾ	loh
be not	בְרִיתִ֖י	bĕrîtî	veh-ree-TEE
with day	יוֹמָ֣ם	yômām	yoh-MAHM
night, and	וָלָ֑יְלָה	wālāyĕlâ	va-LA-yeh-la
and if I have not	חֻקּ֛וֹת	ḥuqqôt	HOO-kote
appointed	שָׁמַ֥יִם	šāmayim	sha-MA-yeem
the ordinances	וָאָ֖רֶץ	wāʾāreṣ	va-AH-rets
of heaven	לֹא	lōʾ	loh
and earth;	שָֽׂמְתִּי׃	śāmĕttî	SA-meh-tee