எரேமியா 34:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 34:19
கன்றுக்குட்டியின் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோன யூதாவின் பிரபுக்களையும், எருசலேமின் பிரபுக்களையும், பிரதானிகளையும், ஆசாரியர்களையும், தேசத்தின் சகல ஜனங்களையும் அப்படிச் செய்து,

Tamil Indian Revised Version
கன்றுக்குட்டியின் துண்டங்களின் நடுவே கடந்துபோன யூதாவின் பிரபுக்களையும், எருசலேமின் பிரபுக்களையும், பிரதானிகளையும், ஆசாரியர்களையும், தேசத்தின் எல்லா மக்களையும் அப்படிச் செய்து,

Tamil Easy Reading Version
கன்றின் இரண்டு துண்டுகளுக்கு இடையில் நடந்தவர்கள் இவர்கள்தான். யூதா மற்றும் எருசலேமின் தலைவர்கள், சபையின் முக்கியமான அதிகாரிகள், ஆசாரியர்கள் மற்றும் தேசத்தின் ஜனங்கள்.

திருவிவிலியம்
Same as above

⇦ Jeremiah 34:18 Jeremiah 34 Jeremiah 34:20 ⇨

King James Version (KJV)
The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;

American Standard Version (ASV)
the princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, that passed between the parts of the calf;

Bible in Basic English (BBE)
The rulers of Judah and the rulers of Jerusalem, the unsexed servants and the priests and all the people of the land who went between the parts of the ox,

Darby English Bible (DBY)
— the princes of Judah and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, that passed between the parts of the calf;

World English Bible (WEB)
the princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, who passed between the parts of the calf;

Young’s Literal Translation (YLT)
heads of Judah, and heads of Jerusalem, the officers, and the priests, and all the people of the land those passing through between the pieces of the calf —

எரேமியா Jeremiah 34:19
கன்றுக்குட்டியின் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோன யூதாவின் பிரபுக்களையும், எருசலேமின் பிரபுக்களையும், பிரதானிகளையும், ஆசாரியர்களையும், தேசத்தின் சகல ஜனங்களையும் அப்படிச் செய்து,
The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;

The princes	שָׂרֵ֨י	śārê	sa-RAY
of Judah,	יְהוּדָ֜ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
and the princes	וְשָׂרֵ֣י	wĕśārê	veh-sa-RAY
Jerusalem, of	יְרוּשָׁלִַ֗ם	yĕrûšālaim	yeh-roo-sha-la-EEM
the eunuchs,	הַסָּֽרִסִים֙	hassārisîm	ha-sa-ree-SEEM
and the priests,	וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים	wĕhakkōhănîm	veh-ha-KOH-huh-NEEM
all and	וְכֹ֖ל	wĕkōl	veh-HOLE
the people	עַ֣ם	ʿam	am
of the land,	הָאָ֑רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
passed which	הָעֹ֣בְרִ֔ים	hāʿōbĕrîm	ha-OH-veh-REEM
between	בֵּ֖ין	bên	bane
the parts	בִּתְרֵ֥י	bitrê	beet-RAY
of the calf;	הָעֵֽגֶל׃	hāʿēgel	ha-A-ɡel