எரேமியா 34:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 34:6
இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியா எருசலேமிலே யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியாவினிடத்தில் சொன்னான்.

Tamil Indian Revised Version
இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியா எருசலேமிலே யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியாவினிடத்தில் சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, எரேமியா இச்செய்தியைக் கர்த்தரிடமிருந்து எருசலேமில் சிதேக்கியாவிற்குக் கொடுத்தான்.

திருவிவிலியம்
பின்னர் இறைவாக்கினர் எரேமியா எருசலேமில் யூதா அரசன் செதேக்கியாவிடம் இவற்றை எல்லாம் கூறினார்.

⇦ Jeremiah 34:5 Jeremiah 34 Jeremiah 34:7 ⇨

King James Version (KJV)
Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

American Standard Version (ASV)
Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

Bible in Basic English (BBE)
Then Jeremiah the prophet said all these things to Zedekiah, king of Judah, in Jerusalem,

Darby English Bible (DBY)
And the prophet Jeremiah spoke all these words unto Zedekiah king of Judah, in Jerusalem.

World English Bible (WEB)
Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jeremiah the prophet speaketh unto Zedekiah king of Judah all these words in Jerusalem,

எரேமியா Jeremiah 34:6
இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியா எருசலேமிலே யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியாவினிடத்தில் சொன்னான்.
Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

Then Jeremiah	וַיְדַבֵּר֙	waydabbēr	vai-da-BARE
the prophet	יִרְמְיָ֣הוּ	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-hoo
spake	הַנָּבִ֔יא	hannābîʾ	ha-na-VEE
	אֶל	ʾel	el
all	צִדְקִיָּ֖הוּ	ṣidqiyyāhû	tseed-kee-YA-hoo
these	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
words	יְהוּדָ֑ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
unto	אֵ֛ת	ʾēt	ate
Zedekiah	כָּל	kāl	kahl
king	הַדְּבָרִ֥ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
of Judah	הָאֵ֖לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
in Jerusalem,	בִּירוּשָׁלִָֽם׃	bîrûšāloim	bee-roo-sha-loh-EEM